Lyrics and translation Tim Dup - Mourir vieux (avec toi)

Mourir vieux (avec toi)

Tes boucles d′ébène, face à l'océan
Contemple la plaine, que m′effleure le vent
Sous les perles brunes et les ciels d'ivoire
Dans les mers, les dunes, où l'on vient s′asseoir
On prendra le temps de tout voir
D′aimer chaque instant comme un dernier soir

Je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

On dira jamais, on dira toujours
Comme en javanais, on fera l'amour
On brisera les chaînes de nos prisons d'or
Du jardin d′Eden, pour tromper la mort
On s′envolera tout là-haut, emprunter les lunes
Sombrer dans les eaux

Oh je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

Dans les champs d'oranges de Galice et d'Andalousie
Se suffire ensemble, de délices et de fruits
Se coucher à l′aube, rassasiés de la vie
Dans le bleu, dans le mauve, de l′éternelle nuit

Oh je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

Умереть старым (с тобой)

Твои эбеновые локоны, перед океаном,
Созерцают равнину, которую ласкает ветер.
Под коричневыми жемчужинами и небесами цвета слоновой кости,
В морях, на дюнах, где мы приходим посидеть.
Мы не будем торопиться, все увидим,
Будем любить каждое мгновение, как последний вечер.

Я хочу умереть старым в твоих шелковых объятиях,
Под дождливым небом, чтобы в нем утонуть.
У меня лишь одно желание перед загробной жизнью,
Это твоя соль, твой огонь, чтобы сжечь мой голос.

Мы скажем "никогда", мы скажем "всегда",
Как на яванском, мы будем заниматься любовью.
Мы разрушим цепи наших золотых тюрем,
Из райского сада, чтобы обмануть смерть.
Мы взлетим высоко, позаимствуем луны,
Утонем в водах.

О, я хочу умереть старым в твоих шелковых объятиях,
Под дождливым небом, чтобы в нем утонуть.
У меня лишь одно желание перед загробной жизнью,
Это твоя соль, твой огонь, чтобы сжечь мой голос.

В апельсиновых садах Галисии и Андалусии,
Наслаждаться вместе, лакомствами и фруктами,
Ложиться спать на рассвете, насытившись жизнью,
В синеве, в лиловом цвете вечной ночи.

О, я хочу умереть старым в твоих шелковых объятиях,
Под дождливым небом, чтобы в нем утонуть.
У меня лишь одно желание перед загробной жизнью,
Это твоя соль, твой огонь, чтобы сжечь мой голос.