Place espoir - Tim Dup translation in German

Place espoir

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses
Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse
Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs
Elle a su être forte et consoler les cœurs

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent
Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent
Les lubies, les chimères, les envies éphémères
Les rêves de demain et d'avenir en commun

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment
Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème
Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats
Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils
D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent
Elle a vu des mirages, de courtes étincelles
Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères
Elle a vu tant de plaies et d'amères prières
Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer
Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

Elle a vu tant de peurs et tant de questions
Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions
Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées
D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

Elle a vu tant de toi
Elle a vu tant de moi
De vies énigmatiques
Place de la République

Platz der Hoffnung

Sie hat so viele Gedichte und so viele Versprechen gesehen
Sie hat fahle Morgen und Rauschabende gesehen
Sie hat so viel welkes Laub und so viele Rosenblüten gesehen
Sie wusste stark zu sein und die Herzen zu trösten

Sie hat so viele Frühlinge und Tage, die anbrechen, gesehen
Sie schmiegte sich an den Wind, sehnte sich danach, dass ein Ende fänden
Die Launen, die Hirngespinste, die flüchtigen Begierden
Die Träume von morgen und von gemeinsamer Zukunft

Sie hat so viele Lächeln und so viele Menschen, die sich lieben, gesehen
Sie wusste all das wachsen zu lassen, was man dort sät
Sie hat so viele Hoffnungen, Ringen und Kämpfe gesehen
Verkörpert in Gesichtern, die in die Anonymität gefallen sind

Sie hat so viele Himmel und so viele Sonnen gesehen
Von Kindern, die staunen, und von Liebenden, die erwachen
Sie hat Trugbilder gesehen, kurze Funken
Sie hat Vorzeichen gesehen und Zungen, die sich vermischen

Sie hat so viel Frieden, Gedanken, Zorn gesehen
Sie hat so viele Wunden und bittere Gebete gesehen
Sie hat gesehen, wie so viele Hände sich fanden und hielten
Um niemals zu erlöschen, niemals zu vergessen

Sie hat so viele Ängste und so viele Fragen gesehen
Sie hat so viel Lärm, so viele Entschlüsse gesehen
Sie hat so viele Schatten, Lichter und Dunst gesehen
Feuerwerk und Regen, Schaufenster und Glasscherben

Sie hat so viel von dir gesehen
Sie hat so viel von mir gesehen
Von rätselhaften Leben
Place de la République