Lyrics and translation Tim Dup - Refuge

Refuge

Dévêtu de mes habitudes, être un enfant à nouveau
À genou sur les chemins rudes, des cailloux en cadeau
Être seul et libre, là-bas l'horizon ne ment plus
Et je me tiens en équilibre, sur le fil de l'inconnu
Je suis prêt à la découverte, et j'ai accepté de mourir
J'ai accepté pour mieux renaître dans cet air brûlant que j'inspire
J'ai fait mon lit dans l'herbe verte, et le vent qui vient me bercer
Le ciel comme une fenêtre ouverte, avec plus personne à prier

Je tombe les genoux au sol, mais les yeux rivés vers le ciel
J'y vois des rêves et des visages, je veux m'y perdre sur les plages
Ne plus retrouver mon chemin, et le chercher sans hâte
À la croisée des cèdres et des pins, bulle de bonheur que l'on éclate
Tomber des cascades endormies, boire l'eau aux sources des glaciers
S'étendre la nuit, et s'éveiller dans la rosée
Rire avec des gens, que l'on a jamais vu
Et se gorger d'histoire, à la lueur des rues
Parler du mauvais temps, du ciel d'ombre et de mirages
Nuées fantomatiques, que sont nos vies en cages
Alors à minuit on s'éclipse, quand les gens bien sont endormis
Pour fuir la valse des ellipses qui prennent nos cœurs en sursit

J'ai parcouru le monde, pour trouver des voix qui me répondent
M'échapper des mégapoles, poursuivi par Interpole
Pour avoir rêvé d'échapper, aux courants, aux marées
Aux cercles vicieux de l'oubli, à la pénombre des matins gris
Sur les plages de sable noir, de Vic à Syracuse
J'ai forgé ma mémoire, j'ai cherché un refuge
Mais j'ai senti qu'il n'y avait, là-bas que la solitude
Alors je suis rentré et j'ai repris mes habitudes

Убежище

Одетый в свои привычки, снова стать ребенком,
На коленях на суровых дорогах, камешки в подарок.
Быть одному и свободным, там горизонт больше не лжет,
И я балансирую на грани неизвестности.
Я готов к открытиям, и я принял смерть,
Я принял, чтобы возродиться в этом обжигающем воздухе, которым дышу.
Я постелил себе постель в зеленой траве, и ветер, который меня баюкает,
Небо, как открытое окно, и больше некому молиться.

Я падаю на колени, но глаза устремлены к небу,
Я вижу там мечты и лица, я хочу потеряться там, на пляжах,
Больше не находить свой путь и искать его не спеша,
На перекрестке кедров и сосен, пузырь счастья, который лопается.
Падать со спящих водопадов, пить воду из ледниковых источников,
Лежать ночью и просыпаться в росе,
Смеяться с людьми, которых никогда не видел,
И насыщаться историями при свете улиц,
Говорить о плохой погоде, о темном небе и миражах,
Призрачные облака, каковы наши жизни в клетках.
Тогда в полночь мы исчезаем, когда хорошие люди спят,
Чтобы убежать от вальса эллипсов, которые держат наши сердца в подвешенном состоянии.

Я путешествовал по миру, чтобы найти голоса, которые мне ответят,
Сбежать из мегаполисов, преследуемый Интерполом,
За то, что мечтал вырваться из течений, из приливов,
Из порочных кругов забвения, из полумрака серых утр.
На пляжах с черным песком, от Вика до Сиракуз,
Я ковал свою память, я искал убежище,
Но я почувствовал, что там есть только одиночество.
Тогда я вернулся и снова принял свои привычки.