Lyrics and translation Tim Dup - Rhum coca

Rhum coca

La nuit sous la pluie, je veux qu'on me voie déambuler sous alcoolémie
Qu'on me prenne dans les bras, le cliché du gars qui traîne
L'air amoureux, les ciels de laine, la brume au petit jour, et le temps à rebond
Comme si j'avançais, caméra en plan séquence
Dans les rues, sur les quais, à m'enticher d'une évidence
J'veux plus qu'on me parle de musique, et pourtant je veux qu'on m'écoute
J'veux une maison en mosaïque, et la mer au bout d'la route
Dans l'ivresse des rues, et des nuits échappées
Je cours, et cours encore, sans jamais me rattraper
Et je n'entends plus rien de ceux qui viennent me parler
Laissez-moi seul comme un chien, et mon chemin, je le retrouverai

Oh-oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh

J'ai envoyé des messages, trop tard le soir
J'ai cherché à confier mon cœur aux peurs noires
J'ai passé tant de nuits, sans nous rappeler
Une promesse d'un soir, que j'ai vite oubliée
Dans les rhums coca, s'est plongée ma jeunesse
Car quand le monde est flou, on n'a plus que l'ivresse
Pour éteindre la tête, et les pensées fleurs
On se donne à la fête, en avalant des couleuvres
J'ai voulu cacher, et rayer mon visage
C'est pas bien important, tout ça n'est qu'un mirage
On s'attache à des choses, qui souvent nous dépassent
On veut prendre la pause, mais moi ça me lasse

Oh-oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh

J'ai voulu la nuit, baiser la Terre entière
J'ai trop besoin de ça, avant la mise en bière
Quand les forêts se déciment, et que tout s'écroule
J'ai besoin de danser, sous la pluie, sous la foudre
J'ai croisé des gens bien, et sillonné des routes
Entrepris des voyages, pour prendre soin de mes doutes
J'ai joué dans des bars, devant si peu de monde
Du reggae dans un garage, le doigt sur la mappemonde
Dans les soirs de pleine lune j'ai voulu me confondre
Pour offrir à ma plume, entre Kyoto et Londres
Mes histoires qui remplissent mes carnets d'écriture
Comme s'esquissent sous du verre les enluminures
J'ai tant manqué de temps, et perdu des amis
On écume, on écope, il y a des gens qu'on oublie
Mais je me souviens de tout, et de la poésie
J'emmerde les gens parfaits, j'préfère mes hérésies

Oh-oh, oh
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh, oh

Ром с колой

Ночью под дождем, хочу, чтобы меня видели, бродящего пьяным,
Чтобы меня обняли, как в клише про парня, слоняющегося без дела.
С видом влюбленного, под серым небом, в тумане раннего утра, и время словно остановилось.
Как будто я иду вперед, а камера снимает одним кадром.
По улицам, по набережным, увлекаясь очевидным.
Я больше не хочу, чтобы со мной говорили о музыке, и все же хочу, чтобы меня слушали.
Хочу дом из мозаики, и море в конце дороги.
В опьянении улиц и ночных побегов
Я бегу, и бегу еще, не в силах остановиться.
И я больше не слышу тех, кто пытается со мной заговорить.
Оставьте меня одного, как собаку, и я найду свою дорогу.

О-о, о
О-о, о, о-о
О-о, о, о-о

Я отправлял сообщения слишком поздно ночью.
Я пытался доверить свое сердце черным страхам.
Я провел так много ночей, не вспоминая о нас.
Вечернее обещание, которое я быстро забыл.
В роме с колой утонула моя молодость.
Ведь когда мир расплывается, остается только опьянение,
Чтобы отключить голову и мысли, словно цветы.
Мы отдаемся празднику, глотая обиды.
Я хотел спрятать и стереть свое лицо.
Это не так важно, все это лишь мираж.
Мы привязываемся к вещам, которые часто нас превосходят.
Мы хотим взять паузу, но меня это утомляет.

О-о, о
О-о, о, о-о
О-о, о, о-о

Я хотел ночью обнять всю Землю.
Мне так это нужно, прежде чем меня похоронят.
Когда леса вымирают, и все рушится,
Мне нужно танцевать под дождем, под громом.
Я встречал хороших людей и колесил по дорогам.
Путешествовал, чтобы разобраться со своими сомнениями.
Я играл в барах перед небольшой аудиторией.
Регги в гараже, палец на карте мира.
Вечерами в полнолуние я хотел раствориться,
Чтобы подарить своему перу, между Киото и Лондоном,
Мои истории, которые заполняют мои тетради,
Словно наброски под стеклом, как миниатюры.
Мне так не хватало времени, и я потерял друзей.
Мы скитаемся, мы вычерпываем, есть люди, которых мы забываем.
Но я помню все и поэзию.
К черту идеальных людей, я предпочитаю свои ереси.

О-о, о
О-о, о, о, о
О-о, о, о, о