Lyrics and translation Tim Dup - Songes

Songes

Tressés dans le frisson du vent
Sur les falaises, les rescapés
Se tiennent en corps debout portant
Les traces étaient presque effacées
Au dixième jour les tu veux beige
Des nébuleuses qui se déplacent
La mort escorte le cortège
De l′air acide, qui nous embrase

Des villes entière inhabitées
Comme sanctuaire d'un naufrage
On pensait l′avoir romancé
Mais ne nous sommes que de passage
Du temps des mémoires oubliées
Des mauvais songes et souvenirs
Les enfants l'avaient dessinés
Bien sûr on s'attendait au pire

Au centième jour, plus de ressources
Alors aux quatre coin du globe
L′effondrement du corps des bourses
Parachève notre épilogue
Les devises n′ont plus de sens
Et c'est sur quoi on s′est construit
Retrouve toute son impuissance
Des premières heures de la nuit

Comme des enfants et des Kapla
Arrivés de grandeur
Mais le plafond rappe la soie
Qu'on vit aux confins des hauteurs
Ces visions qui nous dépassent
Sont-elles vraiment imprédictibles
Quand c′est le monde que l'on encrasse
Que nos consciences sont impassibles

Ce monde est schizophrène
Et je suis coupable d′impuissance
Dans l'océan, polystyrène
Où s'anticipe la décadence
Les puissants lèvent le crystal
À leur folie imprévisible
Où futige du piédestal
Que le temps rend pacotille

Quand sous les bombes nucléaires
Les étoiles seront paillettes
Tombés du ciel en miettes
Pour enneiger la terre
D′un manteau blanc pour y couvrir
Les cendres de nos enfants
À qui l′on a laissé l'enfer
La glace rugissant

Мечты

Вплетенные в дрожь ветра,
На скалах, выжившие,
Стоят, неся на себе
Следы, почти стертые.
На десятый день, бежевые облака,
Туманности, что движутся,
Смерть сопровождает процессию,
Кислый воздух, обжигающий нас.

Целые города необитаемы,
Словно святилище кораблекрушения.
Мы думали, что это романтика,
Но мы лишь мимолетны.
Во времена забытых воспоминаний,
Плохих снов и переживаний,
Дети нарисовали это,
Конечно, мы ожидали худшего.

На сотый день, без ресурсов,
Тогда, в четырех углах земного шара,
Крах бирж,
Завершает наш эпилог.
Валюты потеряли смысл,
А это то, на чем мы построили все,
Вновь обретает свою беспомощность,
С первых часов ночи.

Как дети с Каплой,
Добравшиеся до величия,
Но потолок сдирает шелк,
Который мы носили на краю высот.
Эти видения, превосходящие нас,
Действительно ли они непредсказуемы,
Когда мы загрязняем мир,
А наши совести безразличны?

Этот мир шизофреничен,
И я виновен в бессилии.
В океане, полистирол,
Где предвидится упадок.
Сильные мира сего поднимают хрусталь,
За свою непредсказуемую безумие,
Где с пьедестала,
Время делает все дешевым.

Когда под ядерными бомбами,
Звезды станут блестками,
Упавшими с неба осколками,
Чтобы засыпать землю снегом,
Белым покрывалом, чтобы укрыть,
Прах наших детей,
Которым мы оставили ад,
Ревущий лед.