Lyrics and translation Tim Dup - Un peu de mélancolie heureuse

Un peu de mélancolie heureuse

Un jour on m′a dit "t'es un mec triste"
Qu′est-ce que t'as fait pour mériter ça?
T'es plutôt né dans un cocon, loin d′la misère et des combats
Aucune espèce d′intention de me justifier
Le bonheur ne se mesure pas qu'aux éclats de rire échangés
Pencher ses névroses sur une feuille grise de papier
N′a pas d'saveur si on ne vit que pour sa propre identité
Le hasard je l′emmerde, j'aimerais qu′on puisse le provoquer
Que dès l'départ, on ait bien tous les mêmes chances d'y arriver
Cet amalgame des tons mineurs qui voudraient signifier "j′me pends"
Me laisse de marbre, moi je les aime, je les cajole et je les prends

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la douceur de la paresse
Comme une après-midi pluvieuse
Tout le contraire de la tristesse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la quiétude d′une caresse
Comme une euthanasie joyeuse
Bien l'opposé de la détresse

Comme une couleur pastel s′efface lentement au fusain
Jamais trop dans la lumière, c'est la nuance qui fait le grain
Comme cet état second après l′amour sensationnel
La liberté qu'on peut avoir en parachute ascensionnel
Perdu dans le vague à ne plus vraiment comprendre
D′où vient même cette mélodie que pour toujours
On souhaite entendre

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la douceur de la paresse
Comme une après-midi pluvieuse
Tout le contraire de la tristesse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la quiétude d'une caresse
Comme une euthanasie joyeuse
Bien l'opposé de la détresse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la douceur de la paresse
Comme une après-midi pluvieuse
Tout le contraire de la tristesse

Un peu de mélancolie heureuse
Comme la quiétude d′une caresse
Comme une euthanasie joyeuse
Bien l′opposé de la détresse

Немного счастливой меланхолии

Однажды мне сказали: "Ты грустный парень"
Что же я такого сделал, чтобы заслужить это?
Я, скорее, родился в коконе, вдали от нищеты и борьбы
Нет у меня никакого желания оправдываться
Счастье ведь не измеряется лишь количеством смеха
Изливать свои неврозы на серый лист бумаги
Не имеет смысла, если живешь только ради себя самого
Случайность меня бесит, я бы хотел, чтобы мы могли бросить ей вызов
Чтобы с самого начала у всех нас были равные шансы добиться своего
Это сочетание минорных тонов, которые как будто говорят: "Я вешаюсь"
Оставляет меня равнодушным, я люблю их, лелею и принимаю

Немного счастливой меланхолии
Как сладость лени
Как дождливый день
Полная противоположность печали

Немного счастливой меланхолии
Как спокойствие ласки
Как радостная эвтаназия
Прямая противоположность тоски

Как пастельный цвет медленно стирается углем
Никогда не слишком много света, именно нюанс создает зернистость
Как это особое состояние после потрясающей любви
Свобода, которую можно ощутить, паря на парашюте
Потерянный в неопределенности, я уже не понимаю
Откуда взялась эта мелодия, которую я хочу
Слышать вечно

Немного счастливой меланхолии
Как сладость лени
Как дождливый день
Полная противоположность печали

Немного счастливой меланхолии
Как спокойствие ласки
Как радостная эвтаназия
Прямая противоположность тоски

Немного счастливой меланхолии
Как сладость лени
Как дождливый день
Полная противоположность печали

Немного счастливой меланхолии
Как спокойствие ласки
Как радостная эвтаназия
Прямая противоположность тоски