Lyrics and translation Tim Easton - Happy Now

Happy Now

Tattoo Parlor Man had a terrible fight
It's not with one of his customers, it's his wife
She's been screaming for over an hour
He's been downshifting uphill and still losing power
Are you happy now
She said you ruined me somehow
Are... you... happy now

Young man on the roof took his life today
And he left his parent's bible inside anyway
He wanted them to miss him as part of the plan
But nobody ever even gave a damn
Are you happy now

They were laughing as you went down
Are... you... happy now
Like the part of a dream you remember later on in the day
And when the person in your life you didn't want is here to stay

And when the band came out and played a game of cards
Did you get happy
Are. you... happy now

There was an old woman crying in her own front yard
She was on her knees and praying to the night rush hour
Nobody knew what to do or what to say
The traffic lights changed and we just drove away

Like the part of a dream you remember later on in the day
And when the person in your life you didn't want is here to stay
And when the band came out and played
Are you happy now

You grounded me somehow
Are... you... happy
Are... you... happy
Are... you... happy now

Heureux maintenant

L'homme du salon de tatouage a eu une terrible dispute
Ce n'est pas avec un de ses clients, c'est avec sa femme
Elle crie depuis plus d'une heure
Il est en train de rétrograder en montée et il perd toujours de la puissance
Es-tu heureux maintenant
Elle a dit que tu m'avais ruiné d'une manière ou d'une autre
Es-tu... heureux... maintenant

Un jeune homme sur le toit s'est donné la mort aujourd'hui
Et il a laissé la Bible de ses parents à l'intérieur de toute façon
Il voulait qu'ils le manquent dans le cadre du plan
Mais personne ne s'en est jamais soucié
Es-tu heureux maintenant

Ils riaient en te regardant tomber
Es-tu... heureux... maintenant
Comme la partie d'un rêve dont tu te souviens plus tard dans la journée
Et quand la personne dans ta vie que tu ne voulais pas est là pour rester

Et quand le groupe est sorti et a joué à un jeu de cartes
As-tu été heureux
Es-tu... heureux... maintenant

Il y avait une vieille femme qui pleurait dans sa propre cour
Elle était à genoux et priait pour l'heure de pointe de la nuit
Personne ne savait quoi faire ou quoi dire
Les feux de circulation ont changé et nous sommes juste partis

Comme la partie d'un rêve dont tu te souviens plus tard dans la journée
Et quand la personne dans ta vie que tu ne voulais pas est là pour rester
Et quand le groupe est sorti et a joué
Es-tu heureux maintenant

Tu m'as mis à la terre d'une manière ou d'une autre
Es-tu... heureux...
Es-tu... heureux...
Es-tu... heureux... maintenant