Lyrics and translation Tim Easton - Troublesome Kind

Troublesome Kind

When I was leaving town you said, "Write ten songs for me"
So I turned around and offered twenty if you promised to leave
Leave with me, find a new home
Then you turned away to where you said you belonged

One year later I came back 'round to deliver
Your first words to me, "Take me to bed now or lose me forever"
Didn't hesitate, didn't blink an eye
Turned and walked away, pulled down the blinds

And I know you are the troublesome kind
Almost as much trouble as I am
You may keep me by your side
But can you keep me in your heart one night

It's seems lately we're like a two-engine automobile
Both of us giving directions, but only one fits behind the wheel

Curled up in bed one morning
Listening to the singer's warning
"How much of your love is true?"

If I were to stick around you'd have to be the devil in overalls
I think I'm gonna travel on so won't you see me to the rails
I know the story well, like night and day
I take you by the hand and you pull away

I know you are the troublesome kind
Almost as much trouble as I am
You may keep me by your side
But can you keep me in your heart one night?
Troublesome kind

Un genre pénible

Quand je quittais la ville, tu as dit: "Écris dix chansons pour moi"
Alors je me suis retourné et j'en ai proposé vingt si tu promets de partir
Pars avec moi, trouve une nouvelle maison
Puis tu t'es retourné vers l'endroit où tu as dit que tu appartenais

Un an plus tard, je suis revenu pour livrer
Tes premiers mots pour moi: "Emmène-moi au lit maintenant ou perds-moi à jamais"
Je n'ai pas hésité, je n'ai pas cligné des yeux
Je me suis retourné et je suis parti, j'ai baissé les stores

Et je sais que tu es du genre pénible
Presque autant que moi
Tu peux me garder à tes côtés
Mais peux-tu me garder dans ton cœur une nuit?

Il me semble que dernièrement, nous sommes comme une automobile à deux moteurs
Nous donnons tous les deux des indications, mais un seul s'installe au volant

Enroulé dans le lit un matin
Écoutant l'avertissement du chanteur
"Combien d'amour que tu as est vrai?"

Si je devais rester, tu devrais être le diable en salopette
Je pense que je vais voyager, alors ne me conduiras-tu pas aux rails?
Je connais bien l'histoire, comme le jour et la nuit
Je te prends par la main et tu te retires

Je sais que tu es du genre pénible
Presque autant que moi
Tu peux me garder à tes côtés
Mais peux-tu me garder dans ton cœur une nuit?
Genre pénible