Lyrics and translation Tim Easton - True Ways

True Ways

Saving some mystery for a gold-shackled bed,
Love would last forever if we'd only stay interested.
Commonlaw cousin kisses the Dutch uncle,
And weak sister cries when she cracks his knuckle.

She read my mind when she said,
"I'm lonely, please come home."
"I'm lonely, please come home."
And I'll show you my true ways.

Humor so sharp, quick, and clever.
Fingers a dark bruise for the pleasure.
These off-hand remarks are so blunt and casual,
Then we slide from the bed with claws and perfect lips.

She read my mind when she said,
"I'm alone, please come home."
"I'm alone, please come home."
I'll show you my true ways.
I will show you my true ways.

Throwing sympathy wrapped tight with malice,
We're so damaged our kisses turn careless.
The first cut isn't the deepest, it's only the first.

She read my mind when she said,
"I'm alone, please come home."
"I'm alone, please come home."
I'll show you my true ways.
I will show you my true ways.

Vraies façons

Je garde un peu de mystère pour un lit enchaîné d'or,
L'amour durerait éternellement si nous restions simplement intéressés.
Le cousin de droit commun embrasse l'oncle hollandais,
Et la sœur faible pleure quand elle lui brise la phalange.

Tu as lu dans mes pensées quand tu as dit,
« Je suis seul, reviens à la maison. »
« Je suis seul, reviens à la maison. »
Et je te montrerai mes vraies manières.

Un humour si vif, rapide et intelligent.
Des doigts, une ecchymose sombre pour le plaisir.
Ces remarques spontanées sont si directes et décontractées,
Puis nous glissons du lit avec des griffes et des lèvres parfaites.

Tu as lu dans mes pensées quand tu as dit,
« Je suis seul, reviens à la maison. »
« Je suis seul, reviens à la maison. »
Je te montrerai mes vraies manières.
Je te montrerai mes vraies manières.

Lancer de la sympathie enveloppée serrée de malice,
Nous sommes si endommagés que nos baisers deviennent négligeants.
La première coupe n'est pas la plus profonde, c'est juste la première.

Tu as lu dans mes pensées quand tu as dit,
« Je suis seul, reviens à la maison. »
« Je suis seul, reviens à la maison. »
Je te montrerai mes vraies manières.
Je te montrerai mes vraies manières.