Castle by the Sea - Tim Eriksen translation in German

Castle by the Sea

Arise, arise my lady fair
For you my bride shall be
And we will dwell in my silven bower
In a castle by the sea

Come bring along your marraige fee
That you can claim today
And also bring your swiftest steed
The milk white and the grey

She mounted on her milk white steed
He rode the turban grey
They took the path by the wild seashore
Or so I've heard them say

But when they got to the castle high
It looked so black and cold
She wished she'd stayed in Boston town
With her ten thousand pounds of gold

Lie down, lie down my pretty fair maid
My bride you'll never be
For it's six fair maidens I've drowned here
And the seventh you shall be

Take off, take off that scarlet robe
And lay it down by me
For it is too rich and costly for to rot in the briny sea

Oh then turn your face to the wild seashore
And your back to yonder's tree
For it is a disgrace for any man an unclothed woman to see

So he turned his face to the wild seashore
And his back to yonder's tree
This lady took him in her arms and flung him into the sea

Lie there, lie there you false young man
And drown in the place of me
If it's six fair maidens you've drowned here
Go keep them company

She mounted on her milk white steed
And led the turban grey
She rode till she came to Boston town
Two hours before it was day

Burg am Meer

Erhebt Euch, erhebt Euch, meine schöne Maid
Denn Ihr sollt meine Braut sein
Und wir werden in meiner Waldeslaube wohnen
In einer Burg am Meer

Bringt Euer Heiratsgut mit
Das Ihr heute beanspruchen könnt
Und bringt auch Euer schnellstes Ross
Das milchweiße und das graue

Sie stieg auf ihr milchweißes Ross
Er ritt den grauen Schimmel
Sie nahmen den Pfad am wilden Meeresufer
So habe ich es sagen hören

Doch als sie zur hohen Burg kamen
Sah sie so schwarz und kalt aus
Wünschte sie, sie wäre in Boston geblieben
Mit ihren zehntausend Pfund Gold

Legt Euch nieder, legt Euch nieder, meine hübsche Maid
Meine Braut werdet Ihr niemals sein
Denn sechs schöne Maiden habe ich hier ertränkt
Und die siebte sollt Ihr sein

Zieht aus, zieht aus jenes scharlachrote Gewand
Und legt es neben mich
Denn es ist zu reich und kostbar, um in der salzigen See zu verrotten

Oh, dann wendet Euer Gesicht zum wilden Meeresufer
Und Euren Rücken zu jenem Baum dort
Denn es ist eine Schande für jeden Mann, eine entkleidete Frau zu sehen

So wandte er sein Gesicht zum wilden Meeresufer
Und seinen Rücken zu jenem Baum dort
Diese Dame nahm ihn in ihre Arme und schleuderte ihn ins Meer

Liegt dort, liegt dort, Ihr falscher junger Mann
Und ertrinkt an meiner Stelle
Wenn Ihr hier sechs schöne Maiden ertränkt habt
So leistet ihnen Gesellschaft

Sie stieg auf ihr milchweißes Ross
Und führte den grauen Schimmel
Sie ritt, bis sie nach Boston kam
Zwei Stunden, bevor es Tag wurde