Lyrics and translation Tim Eriksen - Castle by the Sea

Castle by the Sea

Arise, arise my lady fair
For you my bride shall be
And we will dwell in my silven bower
In a castle by the sea

Come bring along your marraige fee
That you can claim today
And also bring your swiftest steed
The milk white and the grey

She mounted on her milk white steed
He rode the turban grey
They took the path by the wild seashore
Or so I've heard them say

But when they got to the castle high
It looked so black and cold
She wished she'd stayed in Boston town
With her ten thousand pounds of gold

Lie down, lie down my pretty fair maid
My bride you'll never be
For it's six fair maidens I've drowned here
And the seventh you shall be

Take off, take off that scarlet robe
And lay it down by me
For it is too rich and costly for to rot in the briny sea

Oh then turn your face to the wild seashore
And your back to yonder's tree
For it is a disgrace for any man an unclothed woman to see

So he turned his face to the wild seashore
And his back to yonder's tree
This lady took him in her arms and flung him into the sea

Lie there, lie there you false young man
And drown in the place of me
If it's six fair maidens you've drowned here
Go keep them company

She mounted on her milk white steed
And led the turban grey
She rode till she came to Boston town
Two hours before it was day

Le château au bord de la mer

Lève-toi, lève-toi, ma belle dame
Car tu seras ma promise
Et nous habiterons dans mon pavillon d'argent
Dans un château au bord de la mer

Apporte ton dû de mariage
Que tu peux réclamer aujourd'hui
Et apporte aussi ton coursier le plus rapide
Le blanc laiteux et le gris

Elle monta sur son coursier blanc laiteux
Il chevaucha le gris turban
Ils prirent le chemin le long de la côte sauvage
Ou du moins c'est ce qu'on raconte

Mais quand ils arrivèrent au haut château
Il avait l'air si noir et si froid
Elle aurait préféré rester à Boston
Avec ses dix mille livres d'or

Allonge-toi, allonge-toi, ma belle demoiselle
Tu ne seras jamais ma promise
Car j'ai noyé six belles demoiselles ici
Et tu seras la septième

Enlève, enlève cette robe écarlate
Et dépose-la près de moi
Car elle est trop riche et trop coûteuse pour pourrir dans la mer salée

Oh alors tourne ton visage vers la côte sauvage
Et ton dos vers cet arbre là-bas
Car c'est une honte pour un homme de voir une femme nue

Alors il tourna son visage vers la côte sauvage
Et son dos vers cet arbre là-bas
Cette dame le prit dans ses bras et le jeta à la mer

Repose-toi là, repose-toi là, faux jeune homme
Et noie-toi à ma place
Si tu as noyé six belles demoiselles ici
Va leur tenir compagnie

Elle monta sur son coursier blanc laiteux
Et mena le gris turban
Elle chevaucha jusqu'à ce qu'elle arrive à Boston
Deux heures avant le jour