Lyrics and translation Tim Finn - In a Minor Key

In a Minor Key

I'm living in a minor key,
A melancholy mystery,
A quiet place where you and me,
Can be quite still.
Piano plays a minor chord,
And I'm reminded of the day,
When love game me her rich rewards,
Then took away my major woes,
I stumbled on such sweet repose,
In a minor key.

When two weary hearts,
Enter wide open spaces,
It's enough for a while just to smile,
But should love endure,
Then the smiles on their faces,
Turn to bitter tears,
Back to tears of joy.
I'm living in a minor key,
A bitter-sweet tranquility,
A place where nothing touches me,
Nor ever will.

A sad familiar melody,
Comes singing through the room to me,
Whenever I am by your side,
I'll take a ride down memory lane,
And face the truth I'm back again,
In a minor key.

Rain falls on the roof,
As we lie here together,
Laughing at the jokes,
Only you and I will ever understand,
Linger for a while,
In the pool of emotion,
Let the water rise,
Take your time and see,
You'll find it in a minor key.

I'm living in a minor key,
A melancholy mystery,
A quiet place where you and me,
Can be quite still.
Piano plays a minor chord,
And I'm reminded of the day,
When love game me her rich rewards,
Then took away my major woes,
I stumbled on such sweet repose

En mineur

Je vis dans une tonalité mineure,
Un mystère mélancolique,
Un endroit calme où toi et moi,
Pouvons être tout à fait calmes.
Le piano joue un accord mineur,
Et je me souviens du jour,
Où l'amour m'a donné ses riches récompenses,
Puis a emporté mes grands chagrins,
J'ai trébuché sur un repos si doux,
En mineur.

Quand deux cœurs fatigués,
Entrent dans des espaces ouverts,
Il suffit de sourire un moment,
Mais si l'amour dure,
Alors les sourires sur leurs visages,
Se transforment en larmes amères,
Retour aux larmes de joie.
Je vis dans une tonalité mineure,
Une tranquillité douce-amère,
Un endroit où rien ne me touche,
Ni ne le fera jamais.

Une mélodie triste et familière,
Me chante à travers la pièce,
Chaque fois que je suis à tes côtés,
Je ferai un tour sur le chemin de la mémoire,
Et ferai face à la vérité, je suis de retour,
En mineur.

La pluie tombe sur le toit,
Alors que nous sommes allongés ici ensemble,
Rions des blagues,
Seules toi et moi comprendrons jamais,
Attardons-nous un moment,
Dans le bassin d'émotions,
Laisse l'eau monter,
Prends ton temps et vois,
Tu le trouveras en mineur.

Je vis dans une tonalité mineure,
Un mystère mélancolique,
Un endroit calme où toi et moi,
Pouvons être tout à fait calmes.
Le piano joue un accord mineur,
Et je me souviens du jour,
Où l'amour m'a donné ses riches récompenses,
Puis a emporté mes grands chagrins,
J'ai trébuché sur un repos si doux