Lyrics and translation Tim Finn - Made My Day
Up
here
in
my
lonely
room
Là-haut,
dans
ma
chambre
solitaire
Holding
on
forever
and
a
day
Je
m'accroche
à
jamais
et
un
jour
I
guess
it
was
serious
Je
suppose
que
c'était
sérieux
Under
heavy
weather
Par
temps
lourd
Holding
a
lover
En
tenant
une
amoureuse
You
can't
help
feeling
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
sentir
Life
is
a
bottle
of
La
vie
est
une
bouteille
de
Vintage
wine
Vin
millésimé
All
of
a
sudden
you
came
Tout
à
coup,
tu
es
venu
Along
and
Le
long
et
Made
my
day,
you
made
my
Tu
as
fait
de
ma
journée,
tu
as
fait
de
ma
Day,
came
along
and
Journée,
tu
es
venu
le
long
et
Made
my
day,
you
made
my
Tu
as
fait
de
ma
journée,
tu
as
fait
de
ma
Day,
came
along
and
Journée,
tu
es
venu
le
long
et
Made
my
day,
you
made
my
day.
Tu
as
fait
de
ma
journée,
tu
as
fait
de
ma
journée.
It's
one
of
my
golden
rules
C'est
l'une
de
mes
règles
d'or
Never
let
your
guard
down
Ne
jamais
baisser
sa
garde
For
too
long
Pendant
trop
longtemps
But
you
were
nobody's
fool
Mais
tu
n'étais
la
dupe
de
personne
Made
me
see
how
wrong
I
was
Tu
m'as
fait
voir
à
quel
point
j'avais
tort
Holding
you
close
Te
tenant
près
de
moi
In
an
open
embrace
Dans
une
étreinte
ouverte
I
realise
there's
nothing
to
lose
Je
réalise
qu'il
n'y
a
rien
à
perdre
All
of
a
sudden
Tout
à
coup
You
came
along
and
Tu
es
venu
le
long
et
Made
my
day,
etc
Tu
as
fait
de
ma
journée,
etc.
You
came
along
in
the
Winter
time
Tu
es
venu
le
long
en
hiver
Wrapped
me
up
Tu
m'as
enveloppé
In
your
warm
sunshine
Dans
ton
chaud
soleil
And
I'm
feeling
fine
Et
je
me
sens
bien
Not
meaning
to
sound
absurd
Je
ne
veux
pas
paraître
absurde
But
the
murder
of
all
that
Mais
le
meurtre
de
tout
ce
qui
Was
me
C'était
moi
Is
done
and
I'm
glad
of
it
Est
fait
et
j'en
suis
content
Let
the
guilty
go
free
Laisse
les
coupables
aller
libres
Holding
a
lover
En
tenant
une
amoureuse
You
can't
help
feeling
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
sentir
Life
is
a
bottle
of
vintage
wine,
All
of
a
sudden
La
vie
est
une
bouteille
de
vin
millésimé,
tout
à
coup
You
came
along
and
Tu
es
venu
le
long
et
Made
my
day,
etc
Tu
as
fait
de
ma
journée,
etc.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.