Lyrics and translation Tim Finn - Timmy

Timmy

I know what your brother thinks
Your brother thinks I'm mad
But the whole worlds a little crazy
And Timmy's just a little bit bad
Your Daddy say you stay at home
All of Saturday night
So we break out through the kitchen door
And Timmy turns up all the lights

'Cause I want to go there, and I want the sound
Sweet Cecilia, sweet sweet Cecilia, all the way down

Way behind the fish bar
About 11 o'clock
Timmy wear his pointed shoes on
And his bright yellow socks
There's sweat all down the disco halls
The lager it tastes flat
Timmy down on the lino dance floor
He don't worry 'bout that

Walking by the riverside
Watch the yellow sun rise
Cecilia down in the damp green grass
She making love with her eyes
'Cause I want to go there (We are the tribe)
And I want the sound (From the simple streets)
No difference no power Just music and heat

Timmy

Je sais ce que ton frère pense
Ton frère pense que je suis fou
Mais le monde entier est un peu fou
Et Timmy est juste un peu mauvais
Ton père te dit de rester à la maison
Tout le samedi soir
Alors on sort par la porte de la cuisine
Et Timmy allume toutes les lumières

Parce que je veux aller là-bas, et je veux le son
Sweet Cecilia, douce douce Cecilia, tout le long

Derrière le bar à poisson
Vers 11 heures
Timmy porte ses chaussures pointues
Et ses chaussettes jaunes
Il y a de la sueur sur toute la piste de danse
La bière, elle a un goût fade
Timmy sur le sol de la piste de danse
Il ne s'en soucie pas

En marchant au bord de la rivière
Regarder le soleil jaune se lever
Cecilia dans l'herbe verte et humide
Elle fait l'amour avec ses yeux
Parce que je veux aller là-bas (Nous sommes la tribu)
Et je veux le son (Des rues simples)
Pas de différence, pas de pouvoir, juste de la musique et de la chaleur