Lyrics and translation Tim Finn - Water Into Wine

Water Into Wine

I′m stood here on the platform
Got a ticket in my fist
And I'm staring at the flowers
On your pretty printed dress
Now you say your brothers waiting
In the Escort ′85
And it's better if we leave it
Just for a little while

Kathy you can play the field
Just tell me we ain't over yet
′Cause Kathy I got money coming
From a guy that Billy met
Kathy don′t go
Billy's planning for my future
Says I can help him do some banks
And if I prove I ain′t no loser
Kathy say you'll have me back
Maybe I could clear a grand
If I drive this stuff across the line
And Billy swears there ain′t no danger
It's just like water into wine

Now your brother′s getting edgy
He keeps blowing in his horn
He says I'm lying like the last time
And I'm never going to learn
But Kathy you and I don′t care
We can last a thousand years
′Cause we got got gold dust on our skin
And diamonds in our tears

Вода в вино

Стою я здесь, на платформе,
Билет сжимаю в кулаке,
И взгляд мой на цветах застыл,
Что на твоем красивом платье.
Ты говоришь, твой брат нас ждет
В "Эскорте" 85-го,
И лучше нам сейчас уйти,
Хоть ненадолго.

Кэти, ты можешь флиртовать,
Но скажи, что между нами не конец.
Ведь, Кэти, скоро будут деньги,
От парня, с которым знаком Билли.
Кэти, не уходи.
Билли строит планы на мое будущее,
Говорит, я могу помочь ему с банками.
И если я докажу, что не неудачник,
Кэти, скажи, что примешь меня назад.
Может, я смогу заработать штуку баксов,
Если перевезу этот товар через границу.
И Билли клянется, что нет никакой опасности,
Это как воду в вино превратить.

Твой брат нервничает,
Он все сигналит.
Говорит, что я вру, как и в прошлый раз,
И что я ничему не научусь.
Но нам с тобой все равно, Кэти,
Мы можем прожить тысячу лет.
Ведь у нас золотая пыль на коже
И бриллианты в слезах.