Lyrics and translation Tim Fischer - Ach Mama, Ihr ahnt es nicht (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ach Mama, Ihr ahnt es nicht (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ach, Mama, ihr ahnt es nicht
Spannend wird heut' mein Bericht
Wenn ihr fragt was wir so treiben
Muss ich euch ein Spiel beschreiben
Das hier draußen auf dem Land
Mein Cousin Eugène erfand!

Wir geh'n in den Wald hinaus
Dort sagt er: "Komm zieh dich aus!"
Und wenn ich die Kleider los bin
Legt er mich ins grüne Moos hin
Damit ich nicht frieren tu
Deckt er mit sich selbst mich zu!

Drauf sagt er nur einen Satz:
"Jedes Knie an seinen Platz!"
Wenn das Spiel dann soweit ist schon
Küsst er mein – naja, ihr wisst schon!
Ihr müsst meiner Meinung sein
Diesem Jungen fällt was ein!

Dann, von wo, dass weiß nur er
Bringt er eine Maus daher
Doch das Tier das arme süße
Hat kein Fell und keine Füße
Wenn ihr's euch mal zeigen lasst
Tut er's gern, ich wette fast!

Nun, Mamachen, denkt euch bloß
Geht das Spiel erst richtig los!
Nun muss es der Maus gelingen
Sich in Sicherheit zu bringen
Dort wo ihr so unentwegt
Meine Ehre hin verlegt!

Doch die Maus, sie hält nicht still
Denn sie weiß nicht was sie will
Dass sie diese Jagd nicht leid wird!
Ob sie nicht einmal gescheit wird?
Einmal rein und einmal raus
Ach, die dumme kleine Maus!

Nein, wie dann Eugène sich plagt
Wenn er dieses Mäuslein jagt!
Wenn ich hinschau muss ich kichern
Euch, Mama, kann ich versichern
Diese Spielchen, wärt ihr hier
Macht' euch soviel Spaß wie mir!

Wenn sie nicht mehr laufen kann
Fängt die Maus zu weinen an!
Eugène muss das traurig finden
Drum lässt er sie gleich verschwinden
Damit ist das Spiel dann aus
Und wir zwei geh'n brav nach Haus!

Mein Cousin ist wundervoll
Spiele weiß der – einfach toll!
Morgen, sagt er, zur Belohnung
Lern' ich auch eins für die Wohnung
Das macht auch viel Spaß, sagt er
Wenn ich's kann schreib ich euch mehr!

Nun, Mama, seid ihr im Bild!
Ich hab' euren Wunsch erfüllt
Denn ich habe schon seit Wochen
Nie mit fremden Jungs gesprochen!
Ihr könnt ganz beruhigt sein
Euer braves Töchterlein!

Oh Mother, would you believe it (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Oh Mother, would you believe it
Today's my exciting story
If you ask what we do
I must describe a game to you
That here outside in the country
My cousin Eugène invented!

We go out into the forest
There he says: "Come on, take off your clothes!"
And when I'm rid of my clothes
He lays me down in the green moss
So that I don't freeze
He covers me with himself!

Then he says only one sentence:
"Every knee in its place!"
When the game is so far along
He kisses my – well, you know what!
You must be of my opinion
This boy has an idea!

Then, from where, only he knows
He brings a mouse
But the poor sweet animal
Has no fur and no feet
If you're ever shown it
He'll gladly do it, I bet!

Now, Mother, just imagine
The game is really starting!
Now the mouse must get
To safety
There where you so incessantly
Betrayed my honor!

But the mouse, it doesn't stand still
For it doesn't know what it wants
That it will never get tired of this hunt!
Will it never get some sense?
Once in and once out
Oh, the stupid little mouse!

No, how Eugène struggles then
When he hunts this little mouse!
When I look I have to giggle
Mother, I can assure you
These little games, if you were here
Would give you as much pleasure as they do me!

When it can no longer run
The mouse starts to cry!
Eugène must find that sad
So he lets it disappear
With that the game is over
And we two go home!

My cousin is wonderful
Games he knows – simply great!
Tomorrow, he says, as a reward
I will also learn one for the apartment
That is also great fun, he says
If I can do it, I'll write you more!

Now, Mother, you're in the picture!
I have fulfilled your wish
For I have not spoken
To any strange boys for weeks!
You can be quite reassured
Your good little daughter!