Lyrics and translation Tim Fischer - Ach Mama, Ihr ahnt es nicht (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ach Mama, Ihr ahnt es nicht (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ach, Mama, ihr ahnt es nicht
Spannend wird heut' mein Bericht
Wenn ihr fragt was wir so treiben
Muss ich euch ein Spiel beschreiben
Das hier draußen auf dem Land
Mein Cousin Eugène erfand!

Wir geh'n in den Wald hinaus
Dort sagt er: "Komm zieh dich aus!"
Und wenn ich die Kleider los bin
Legt er mich ins grüne Moos hin
Damit ich nicht frieren tu
Deckt er mit sich selbst mich zu!

Drauf sagt er nur einen Satz:
"Jedes Knie an seinen Platz!"
Wenn das Spiel dann soweit ist schon
Küsst er mein – naja, ihr wisst schon!
Ihr müsst meiner Meinung sein
Diesem Jungen fällt was ein!

Dann, von wo, dass weiß nur er
Bringt er eine Maus daher
Doch das Tier das arme süße
Hat kein Fell und keine Füße
Wenn ihr's euch mal zeigen lasst
Tut er's gern, ich wette fast!

Nun, Mamachen, denkt euch bloß
Geht das Spiel erst richtig los!
Nun muss es der Maus gelingen
Sich in Sicherheit zu bringen
Dort wo ihr so unentwegt
Meine Ehre hin verlegt!

Doch die Maus, sie hält nicht still
Denn sie weiß nicht was sie will
Dass sie diese Jagd nicht leid wird!
Ob sie nicht einmal gescheit wird?
Einmal rein und einmal raus
Ach, die dumme kleine Maus!

Nein, wie dann Eugène sich plagt
Wenn er dieses Mäuslein jagt!
Wenn ich hinschau muss ich kichern
Euch, Mama, kann ich versichern
Diese Spielchen, wärt ihr hier
Macht' euch soviel Spaß wie mir!

Wenn sie nicht mehr laufen kann
Fängt die Maus zu weinen an!
Eugène muss das traurig finden
Drum lässt er sie gleich verschwinden
Damit ist das Spiel dann aus
Und wir zwei geh'n brav nach Haus!

Mein Cousin ist wundervoll
Spiele weiß der – einfach toll!
Morgen, sagt er, zur Belohnung
Lern' ich auch eins für die Wohnung
Das macht auch viel Spaß, sagt er
Wenn ich's kann schreib ich euch mehr!

Nun, Mama, seid ihr im Bild!
Ich hab' euren Wunsch erfüllt
Denn ich habe schon seit Wochen
Nie mit fremden Jungs gesprochen!
Ihr könnt ganz beruhigt sein
Euer braves Töchterlein!

Ah, Maman, tu ne le sais pas (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ah, Maman, tu ne le sais pas
Mon récit d'aujourd'hui est passionnant
Si tu demandes ce que nous faisons
Je dois te décrire un jeu
Que mon cousin Eugène a inventé
Ici, à la campagne !

Nous allons dans les bois
Et il me dit : « Viens, déshabille-toi ! »
Et quand j'ai enlevé mes vêtements
Il me met dans la mousse verte
Pour que je ne sois pas froid
Il me couvre de lui-même !

Il dit juste une phrase :
« Chaque genou à sa place ! »
Quand le jeu est arrivé à ce point
Il embrasse mon... eh bien, tu sais !
Tu dois être d'accord avec moi
Ce garçon a de l'imagination !

Ensuite, d'où, seul lui le sait
Il amène une souris
Mais la pauvre petite bête
N'a ni fourrure ni pattes
Si tu veux la voir
Il le fera, je te le garantis !

Maintenant, Maman, ne crois pas
Le jeu ne fait que commencer !
Maintenant, la souris doit réussir
À se mettre en sécurité
Là où tu as placé
Mon honneur !

Mais la souris ne reste pas immobile
Car elle ne sait pas ce qu'elle veut
Qu'elle ne se lassera pas de cette chasse !
Ne va-t-elle jamais être intelligente ?
Une fois dedans et une fois dehors
Ah, la stupide petite souris !

Non, comme Eugène se fatigue
Quand il chasse cette petite souris !
Quand je regarde, je dois rire
Je peux t'assurer, Maman
Ces jeux, si tu étais là
Te feraient autant plaisir qu'à moi !

Quand elle ne peut plus courir
La souris se met à pleurer !
Eugène doit trouver cela triste
Alors il la laisse disparaître
Le jeu est donc terminé
Et nous deux, nous rentrons gentiment à la maison !

Mon cousin est formidable
Il connaît les jeux - tout simplement génial !
Demain, dit-il, en récompense
J'apprendrai aussi un jeu pour la maison
C'est aussi très amusant, dit-il
Si je peux, je t'écrirai plus !

Maintenant, Maman, tu comprends !
J'ai rempli ton souhait
Car je n'ai pas parlé à d'autres garçons
Depuis des semaines !
Tu peux être tranquille
Ta petite fille obéissante !