Lyrics and translation Tim Fischer - Ach lege deine Wange (Live)

Ach lege deine Wange (Live)

Wenn ich mal wütend bin auf meinen Theo
Wenn er mir Szenen macht weil ich mit Leo
Wenn er dann: "Dirne!" schreit
Und wer weiß was spricht
Wenn er mich gar bespeit
Weil er so nass spricht
Dann brüll′ ich nicht
Dann zank' ich nicht
Dann schelt′ ich nicht
Dann schrei' ich nicht
Dann bin ich liebenswürdig
Liebenswürdig, liebenswürdig, liebenswürdig
Ich hab' Kultur
Und ich sage nur:

"Ach, lege deine Wange
Doch mal an meine Wange
Und bleibe da recht lange
Mit deiner Wange!
Du süßer Herzensclown
Ich kann dir stundenlang
Stundenlang, stundenlang
In die Augen schau′n
Ja, stundenlang!

Tritt mir im Omnibus wer auf die Beine
Wenn ich mal rausgeh′n muss, und da ist schon eine
Sitz' ich am Steuerrad
Gott soll bewahren!
Und schreit der Schupo: "Wat?
Sie könn′ nicht fahren?"
Da brüll' ich nicht - nein!
Da zank′ ich nicht
Dann schelt' ich nicht
Dann schrei′ ich nicht
Dann bin ich liebenswürdig
Liebenswürdig, liebenswürdig, liebenswürdig
Das is' meine Tour
Und ich sage nur:

"Ach, lege deine Wange
Doch mal an meine Wange
Und bleibe da recht lange
Mit deiner Wange!
Du süßer Herzensclown
Ich kann dir stundenlang
Stundenlang, stundenlang
In die Schnauze hau'n – hahaha
Ja, stundenlang!

Oh, Lay Your Cheek

When I'm mad at my Theo
When he makes a scene because I'm with Leo
When he then screams: "Slut!"
And who knows what else he'll say
When he even spits on me
Because he speaks so much
Then I don't roar
Then I don't quarrel
Then I don't scold
Then I don't scream
Then I'm adorable
Adorable, adorable, adorable
I have culture
And I only say:

"Oh, lay your cheek
Against mine
And stay there for a long time
With your cheek!
You sweet clown of my heart
I can
For hours and hours
Look into your eyes
Yes, for hours!

If someone steps on my foot on the bus
When I have to go out and there's already a
I'm sitting at the steering wheel
God forbid!
And the cop shouts: "What?
Can't you drive?"
I don't roar - no!
I don't quarrel
Then I don't scold
Then I don't scream
Then I'm adorable
Adorable, adorable, adorable
That's my style
And I only say:

"Oh, lay your cheek
Against mine
And stay there for a long time
With your cheek!
You sweet clown of my heart
I can
For hours and hours
Punch you in the mouth - hahaha
Yes, for hours!