Lyrics and translation Tim Fischer - Ach Lege Deine Wange

Ach Lege Deine Wange

Wenn ich mal wütend bin auf meinen Theo
Wenn er mir Szenen macht weil ich mit Leo
Wenn er dann: "Dirne!" schreit
Und wer weiß was spricht
Wenn er mich gar bespeit
Weil er so nass spricht
Dann brüll' ich nicht
Dann zank' ich nicht
Dann schelt' ich nicht
Dann schrei' ich nicht
Dann bin ich liebenswürdig
Liebenswürdig, liebenswürdig, liebenswürdig
Ich hab' Kultur
Und ich sage nur:

"Ach, lege deine Wange
Doch mal an meine Wange
Und bleibe da recht lange
Mit deiner Wange!
Du süßer Herzensclown
Ich kann dir stundenlang
Stundenlang, stundenlang
In die Augen schau'n
Ja, stundenlang!

Tritt mir im Omnibus wer auf die Beine
Wenn ich mal rausgeh'n muss, und da ist schon eine
Sitz' ich am Steuerrad
Gott soll bewahren!
Und schreit der Schupo: "Wat?
Sie könn' nicht fahren?"
Da brüll' ich nicht - nein!
Da zank' ich nicht
Dann schelt' ich nicht
Dann schrei' ich nicht
Dann bin ich liebenswürdig
Liebenswürdig, liebenswürdig, liebenswürdig
Das is' meine Tour
Und ich sage nur:

"Ach, lege deine Wange
Doch mal an meine Wange
Und bleibe da recht lange
Mit deiner Wange!
Du süßer Herzensclown
Ich kann dir stundenlang
Stundenlang, stundenlang
In die Schnauze hau'n – hahaha
Ja, stundenlang!

Ach Lege Deine Wange

Quand je suis en colère contre mon Theo
Quand il me fait des scènes parce que j'ai été avec Leo
Quand il crie: "Salope!"
Et qui sait quoi d'autre
Quand il me crache dessus
Parce qu'il parle si fort
Je ne crie pas
Je ne me dispute pas
Je ne le gronde pas
Je ne crie pas
Je suis gentil
Gentil, gentil, gentil
J'ai de la culture
Et je dis seulement:

"Oh, pose ta joue
Contre ma joue
Et reste là longtemps
Avec ta joue!
Mon cher clown du cœur
Je peux te regarder pendant des heures
Des heures, des heures
Dans les yeux
Oui, pendant des heures!

Si quelqu'un me marche sur les pieds dans le bus
Quand je dois sortir et qu'il y a déjà quelqu'un
Je suis au volant
Dieu nous en préserve!
Et le policier crie: "Quoi?
Tu ne peux pas conduire?"
Je ne crie pas - non!
Je ne me dispute pas
Je ne le gronde pas
Je ne crie pas
Je suis gentil
Gentil, gentil, gentil
C'est mon tour
Et je dis seulement:

"Oh, pose ta joue
Contre ma joue
Et reste là longtemps
Avec ta joue!
Mon cher clown du cœur
Je peux te regarder pendant des heures
Des heures, des heures
Dans le nez - hahaha
Oui, pendant des heures!