Lyrics and translation Tim Fischer - Akne

Akne

Einsamkeit 'ast du gemacht
Isch 'ab' geweint, du 'ast gelacht
Isch frag', warum willst du misch nischt
Schau mir doch bidde ins Gesischt
Isch 'ab' gewacht die ganze Nacht
Isch 'ab' kein Auge zugemacht
Isch wasch' misch nischt, von Gram erfüllt
Seh' isch im Glas mein Ebenbild

Und sehe: Isch 'ab Akne, isch 'ab Akne, isch 'ab Akne
Meine Pören sind verschmützt und ganz verstopft
Meine 'aut neigt zu Unrein'eit. Oh, mein Gott, wie seh' isch aus!
Weinend stehe isch vorm Spiegel, drück mir einen Biggel aus

Doch eines Tages, da kam sie
Sie sagte: "Akne? Cest la vie!"
Sie 'at mit Pickeln kein Problem
Nischt mit Forünkeln, nischt mit Ekzem
Für sie zähl'n nischt die Eiter'erde
Für sie zähl'n nur die inn'ren Werte
Sie sagt': "Sei mütisch, steh' dazu!
Drück disch aus, dann 'ast du Ruh!"

Und darum: Isch 'ab Akne, isch 'ab Akne, isch 'ab Akne
Meine Pören sind verschmützt und ganz verstopft
Meine 'aut neigt zu Unrein'eit. Oh, mon Dieu, wie seh' isch aus!
Weinend stehe isch vorm Spiegel, drück mir einen Biggel aus

(Er 'at Akne, er 'at Akne - et de rien)
Und dazu ein kleines bisschen Mundgeruch
Starke Düfte und Gerüche, die ge'ören zu einem Mann
Trotzdem lass' isch, wenn isch bei ihr liege
Meine Stiefel an

Oh - ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

L'acné

Tu as fait de moi un solitaire
J'ai pleuré, tu as ri
Je demande pourquoi tu ne veux pas de moi
Regarde-moi, s'il te plaît, dans les yeux
J'ai passé la nuit entière éveillé
Je n'ai pas fermé l'œil
Je ne me suis pas lavé, accablé de chagrin
Je vois mon reflet dans le verre

Et je vois : j'ai de l'acné, j'ai de l'acné, j'ai de l'acné
Mes pores sont sales et complètement bouchés
Ma peau est sujette à l'imperfection. Oh mon Dieu, j'ai l'air affreux !
Je pleure devant le miroir, je me presse un bouton

Mais un jour, elle est arrivée
Elle a dit : "L'acné ? C'est la vie !"
Elle n'a aucun problème avec les boutons
Ni avec les furoncles, ni avec l'eczéma
Pour elle, les pustules ne comptent pas
Pour elle, seules les valeurs intérieures comptent
Elle dit : "Sois courageux, assume-le !
Presse-le, et tu seras tranquille !"

Et donc : j'ai de l'acné, j'ai de l'acné, j'ai de l'acné
Mes pores sont sales et complètement bouchés
Ma peau est sujette à l'imperfection. Oh mon Dieu, j'ai l'air affreux !
Je pleure devant le miroir, je me presse un bouton

(Il a de l'acné, il a de l'acné - et de rien)
Et en plus, un peu de mauvaise haleine
Des parfums et des odeurs forts, ça fait partie d'un homme
Même si, quand je suis avec elle
Je laisse mes bottes

Oh - ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha