Lyrics and translation Tim Fischer - Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft
Trifft die Gesellschaft
Nur die Gesellschaft –
Das ist 'ne Gesellschaft!
Das ganz mondänste
Oft nicht das Schönste
Dafür das Neuste –
Manchmal das Scheuste!
Steht wie Atrappe
Geht wie auf Pappe
Redet lauter Watte
Und sie isst kalte Platte –
Und küsst die Hände, als wär'n sie was wert
Und fühlen sich mächtig geehrt!

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Merde!" – Oh, pardon! – Erledigt, vorbei!

Auf der Gesellschaft
Rauscht die Gesellschaft
Plauscht die Gesellschaft –
So ist die Gesellschaft!
Man muss voll' Schaudern
Die Nacht durchplaudern –
Und hat seit Tagen
Sich nichts zu sagen!
Das plaudert kritisch
Und plauscht politisch
Löst alle Fragen
Mit Käse im Magen –
Und jeder denkt sich: "Ach, lass mich in Ruh' –
Ich höre ja doch garnicht zu!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei –
Non? – Schade! – Erledigt, vorbei!

Nach der Gesellschaft
Schimpft die Gesellschaft
Auf die Gesellschaft –
Das ist die Gesellschaft!
Die Damen und Herr'n, heut'
Sind für modern, heut' –
Nur in dem Falle
Versagen sie alle!
Sie sagen: "Es war schon
Im vor'gen Jahr schon
Dasselbe zwar schon –
Doch Eins ist uns klar schon:
In ein paar Tagen sind wir nur gemein –
Da laden wir Sie alle ein!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Scheiße!" – Erledigt, vorbei!

Dans la société

Dans la société
Rencontre la société
Seulement la société –
C'est une société !
Le plus chic
Souvent pas le plus beau
Mais le plus récent –
Parfois le plus effrayant !
Se tient comme une fausse
Marche comme sur du carton
Parle à haute voix
Et elle mange du froid –
Et embrasse les mains, comme si elles valaient quelque chose
Et se sentent très honorées !

Là, on aimerait bien, quand tout va bien
Là, on aimerait bien, juste pour un instant, mais fort –
Là, on aimerait oser
Là, on aimerait le dire
Juste un cri discret et élégant :
« Merde ! » – Oh, pardon ! – Terminé, fini !

Dans la société
La société murmure
La société bavarde –
C'est comme ça la société !
On doit trembler
Bavarder toute la nuit –
Et depuis des jours
On n'a rien à se dire !
Elle bavarde de manière critique
Et bavarde de manière politique
Résout toutes les questions
Avec du fromage dans l'estomac –
Et chacun se dit : « Ah, laisse-moi tranquille –
Je n'écoute pas vraiment ! »

Là, on aimerait bien, quand tout va bien
Là, on aimerait bien, juste pour un instant, mais fort –
Là, on aimerait oser
Là, on aimerait le dire
Juste un cri discret et élégant –
Non ? – Dommage ! – Terminé, fini !

Après la société
La société se plaint
De la société –
C'est comme ça la société !
Les dames et messieurs, aujourd'hui,
Sont pour la modernité, aujourd'hui –
Seulement dans ce cas
Ils échouent tous !
Ils disent : « C'était déjà
L'année dernière déjà
La même chose déjà –
Mais une chose est claire :
Dans quelques jours, nous serons juste méchants –
Alors on vous invite tous ! »

Là, on aimerait bien, quand tout va bien
Là, on aimerait bien, juste pour un instant, mais fort –
Là, on aimerait oser
Là, on aimerait le dire
Juste un cri discret et élégant :
« Merde ! » – Terminé, fini !