Lyrics and translation Tim Fischer - Auf der Gesellschaft
Auf der Gesellschaft
Dans la société
Auf
der
Gesellschaft
Dans
la
société
Trifft
die
Gesellschaft
Rencontre
la
société
Nur
die
Gesellschaft
–
Seulement
la
société
–
Das
ist
'ne
Gesellschaft!
C'est
une
société !
Das
ganz
mondänste
Le
plus
chic
Oft
nicht
das
Schönste
Souvent
pas
le
plus
beau
Dafür
das
Neuste
–
Mais
le
plus
récent
–
Manchmal
das
Scheuste!
Parfois
le
plus
effrayant !
Steht
wie
Atrappe
Se
tient
comme
une
fausse
Geht
wie
auf
Pappe
Marche
comme
sur
du
carton
Redet
lauter
Watte
Parle
à
haute
voix
Und
sie
isst
kalte
Platte
–
Et
elle
mange
du
froid
–
Und
küsst
die
Hände,
als
wär'n
sie
was
wert
Et
embrasse
les
mains,
comme
si
elles
valaient
quelque
chose
Und
fühlen
sich
mächtig
geehrt!
Et
se
sentent
très
honorées !
Da
möchte
man
so
gerne
mal,
wenn
alles
grade
schaut
Là,
on
aimerait
bien,
quand
tout
va
bien
Da
möchte
man
so
gerne
mal
ganz
kurz
– aber
ganz
laut
–
Là,
on
aimerait
bien,
juste
pour
un
instant,
mais
fort –
Da
möchte
man
es
wagen
Là,
on
aimerait
oser
Da
möchte
man
es
sagen
Là,
on
aimerait
le
dire
Nur
ein
diskreter
eleganter
Schrei:
Juste
un
cri
discret
et
élégant :
"Merde!"
– Oh,
pardon!
– Erledigt,
vorbei!
« Merde ! »
– Oh,
pardon !
– Terminé,
fini !
Auf
der
Gesellschaft
Dans
la
société
Rauscht
die
Gesellschaft
La
société
murmure
Plauscht
die
Gesellschaft
–
La
société
bavarde
–
So
ist
die
Gesellschaft!
C'est
comme
ça
la
société !
Man
muss
voll'
Schaudern
On
doit
trembler
Die
Nacht
durchplaudern
–
Bavarder
toute
la
nuit
–
Und
hat
seit
Tagen
Et
depuis
des
jours
Sich
nichts
zu
sagen!
On
n'a
rien
à
se
dire !
Das
plaudert
kritisch
Elle
bavarde
de
manière
critique
Und
plauscht
politisch
Et
bavarde
de
manière
politique
Löst
alle
Fragen
Résout
toutes
les
questions
Mit
Käse
im
Magen
–
Avec
du
fromage
dans
l'estomac
–
Und
jeder
denkt
sich:
"Ach,
lass
mich
in
Ruh'
–
Et
chacun
se
dit :
« Ah,
laisse-moi
tranquille
–
Ich
höre
ja
doch
garnicht
zu!"
Je
n'écoute
pas
vraiment ! »
Da
möchte
man
so
gerne
mal,
wenn
alles
grade
schaut
Là,
on
aimerait
bien,
quand
tout
va
bien
Da
möchte
man
so
gerne
mal
ganz
kurz
– aber
ganz
laut
–
Là,
on
aimerait
bien,
juste
pour
un
instant,
mais
fort –
Da
möchte
man
es
wagen
Là,
on
aimerait
oser
Da
möchte
man
es
sagen
Là,
on
aimerait
le
dire
Nur
ein
diskreter
eleganter
Schrei
–
Juste
un
cri
discret
et
élégant –
Non?
– Schade!
– Erledigt,
vorbei!
Non ?
– Dommage !
– Terminé,
fini !
Nach
der
Gesellschaft
Après
la
société
Schimpft
die
Gesellschaft
La
société
se
plaint
Auf
die
Gesellschaft
–
De
la
société
–
Das
ist
die
Gesellschaft!
C'est
comme
ça
la
société !
Die
Damen
und
Herr'n,
heut'
Les
dames
et
messieurs,
aujourd'hui,
Sind
für
modern,
heut'
–
Sont
pour
la
modernité,
aujourd'hui
–
Nur
in
dem
Falle
Seulement
dans
ce
cas
Versagen
sie
alle!
Ils
échouent
tous !
Sie
sagen:
"Es
war
schon
Ils
disent :
« C'était
déjà
Im
vor'gen
Jahr
schon
L'année
dernière
déjà
Dasselbe
zwar
schon
–
La
même
chose
déjà
–
Doch
Eins
ist
uns
klar
schon:
Mais
une
chose
est
claire :
In
ein
paar
Tagen
sind
wir
nur
gemein
–
Dans
quelques
jours,
nous
serons
juste
méchants
–
Da
laden
wir
Sie
alle
ein!"
Alors
on
vous
invite
tous ! »
Da
möchte
man
so
gerne
mal,
wenn
alles
grade
schaut
Là,
on
aimerait
bien,
quand
tout
va
bien
Da
möchte
man
so
gerne
mal
ganz
kurz
– aber
ganz
laut
–
Là,
on
aimerait
bien,
juste
pour
un
instant,
mais
fort –
Da
möchte
man
es
wagen
Là,
on
aimerait
oser
Da
möchte
man
es
sagen
Là,
on
aimerait
le
dire
Nur
ein
diskreter
eleganter
Schrei:
Juste
un
cri
discret
et
élégant :
"Scheiße!"
– Erledigt,
vorbei!
« Merde ! »
– Terminé,
fini !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Marcellus Schiffer, Mischa Spoliansky
Attention! Feel free to leave feedback.