Lyrics and translation Tim Fischer - Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft
Trifft die Gesellschaft
Nur die Gesellschaft –
Das ist 'ne Gesellschaft!
Das ganz mondänste
Oft nicht das Schönste
Dafür das Neuste –
Manchmal das Scheuste!
Steht wie Atrappe
Geht wie auf Pappe
Redet lauter Watte
Und sie isst kalte Platte –
Und küsst die Hände, als wär'n sie was wert
Und fühlen sich mächtig geehrt!

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Merde!" – Oh, pardon! – Erledigt, vorbei!

Auf der Gesellschaft
Rauscht die Gesellschaft
Plauscht die Gesellschaft –
So ist die Gesellschaft!
Man muss voll' Schaudern
Die Nacht durchplaudern –
Und hat seit Tagen
Sich nichts zu sagen!
Das plaudert kritisch
Und plauscht politisch
Löst alle Fragen
Mit Käse im Magen –
Und jeder denkt sich: "Ach, lass mich in Ruh' –
Ich höre ja doch garnicht zu!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei –
Non? – Schade! – Erledigt, vorbei!

Nach der Gesellschaft
Schimpft die Gesellschaft
Auf die Gesellschaft –
Das ist die Gesellschaft!
Die Damen und Herr'n, heut'
Sind für modern, heut' –
Nur in dem Falle
Versagen sie alle!
Sie sagen: "Es war schon
Im vor'gen Jahr schon
Dasselbe zwar schon –
Doch Eins ist uns klar schon:
In ein paar Tagen sind wir nur gemein –
Da laden wir Sie alle ein!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Scheiße!" – Erledigt, vorbei!

В обществе

В обществе,
Встречает общество
Только общество —
Вот это общество!
Самое светское,
Часто не самое прекрасное,
Зато самое новое —
Порой самое ужасное!
Стоит, как манекен,
Ходит, как на картоне,
Болтает всякую вату
И ест холодные закуски —
И целует ручки, словно они чего-то стоят,
И чувствует себя ужасно польщенной!

Так и хочется, милая, когда все смотрят в другую сторону,
Так и хочется, милая, совсем ненадолго — но очень громко —
Так и хочется решиться,
Так и хочется высказаться,
Всего лишь один сдержанный элегантный возглас:
"Черт!" — О, простите! — Сделано, кончено!

В обществе
Шумит общество,
Болтает общество —
Таково общество!
Нужно с содроганием
Всю ночь проболтать —
И уже который день
Нечего сказать!
Болтают критически,
Болтают политически,
Решают все вопросы
С сыром в желудке —
И каждый думает: "Ах, оставьте меня в покое —
Я все равно не слушаю!"

Так и хочется, милая, когда все смотрят в другую сторону,
Так и хочется, милая, совсем ненадолго — но очень громко —
Так и хочется решиться,
Так и хочется высказаться,
Всего лишь один сдержанный элегантный возглас —
Нет? — Жаль! — Сделано, кончено!

После общества
Ругает общество
Общество —
Вот оно, общество!
Дамы и господа сегодня
За современность сегодня —
Но в этом случае
Терпят все фиаско!
Они говорят: "Это было уже
В прошлом году уже
То же самое уже —
Но одно нам ясно уже:
Через пару дней мы будем просто невыносимы —
Тогда мы всех вас пригласим!"

Так и хочется, милая, когда все смотрят в другую сторону,
Так и хочется, милая, совсем ненадолго — но очень громко —
Так и хочется решиться,
Так и хочется высказаться,
Всего лишь один сдержанный элегантный возглас:
"Дерьмо!" — Сделано, кончено!