Lyrics and translation Tim Fischer - Auf dem Platz

Auf dem Platz

Auf dem Platz, den die Sonne so wärmt
Fing ein Mädchen zu tanzen an
Und sie dreht, dreht sich im Tanz
Als wär' sie von Porzellan
Über der Stadt ist es heiß
Schläfrig sind Männer und Frau'n
Und sie steh'n stumm hinterm Glas
In den Fenstern, staunen und schau'n

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, ein Flammenbrand
In der Kirche hat man's uns
Einst den Lieben Gott genannt
Liebe nennt's, der grad' liebt
Wer nichts hat, Barmherzigkeit
Und die Sonne nennt es den Tag
Der Glückliche nennt's Zeit

Auf dem Platz, der im Mittagslicht flirrt
Nicht ein Hund kommt, wenn man ruft
Übt das Mädchen und springt im Tanz
Biegsam wie Rohr und leicht wie Luft
Und sie hat kein Tambourin
Kein Gitarrenmann spielt für sie
Und sie Tanzt, schlägt mit der Hand
Ihren Schritten die Melodie

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, ein Flammenbrand
In der Kirche hat man's uns
Einst den Lieben Gott genannt
Liebe nennt's, der grad' liebt
Wer nichts hat, Barmherzigkeit
Und die Sonne nennt es Tag
Der Glückliche nennt's Zeit

Auf dem Platz, wo alles so still ist
Kam ein Mädchen, sang ein Lied
Und das Lied blickt über die Stadt
Und singt, dass es Güte und Liebe gibt
Doch über der Stadt ist es heiß
Und als ob das Lied ihnen droht
Schließen die Leute die Fenster zu
Wie eine Tür zwischen Leben und Tod

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, wie Glück und Schmerz
Doch wir wollen's nicht leuchten seh'n
Und verschließen unser Herz
Nichts hören soll das Ohr
Und nichts sehen soll der Blick
Dass das alte Herz nichts weckt
Nennen wir das Blindsein Glück

Auf dem Platz dort heult noch ein Hund
Und das Mädchen ging längst fort
Und wie der Hund, der schaurig heult
Weinen wir stumm am dunklen Ort

Sur la Place

Sur la place, que le soleil réchauffe tant
Une fille a commencé à danser
Et elle tourne, tourne dans la danse
Comme si elle était en porcelaine
Au-dessus de la ville, il fait chaud
Les hommes et les femmes sont endormis
Et ils se tiennent silencieux derrière le verre
Dans les fenêtres, ils regardent avec étonnement

Ainsi nous sommes touchés certains jours
Par une lumière, un feu ardent
Dans l'église, on nous l'a appelé
Autrefois le bon Dieu
L'amour l'appelle, celui qui aime en ce moment
Celui qui n'a rien, la miséricorde
Et le soleil l'appelle le jour
Le chanceux l'appelle le temps

Sur la place, qui scintille à la lumière du midi
Pas un chien ne vient, quand on appelle
La fille s'entraîne et saute dans la danse
Souple comme une roseau et légère comme l'air
Et elle n'a pas de tambourin
Aucun homme à la guitare ne joue pour elle
Et elle danse, frappe de la main
La mélodie de ses pas

Ainsi nous sommes touchés certains jours
Par une lumière, un feu ardent
Dans l'église, on nous l'a appelé
Autrefois le bon Dieu
L'amour l'appelle, celui qui aime en ce moment
Celui qui n'a rien, la miséricorde
Et le soleil l'appelle le jour
Le chanceux l'appelle le temps

Sur la place, où tout est si calme
Une fille est venue, a chanté une chanson
Et la chanson regarde au-dessus de la ville
Et chante qu'il y a de la bonté et de l'amour
Mais au-dessus de la ville, il fait chaud
Et comme si la chanson leur menaçait
Les gens ferment les fenêtres
Comme une porte entre la vie et la mort

Ainsi nous sommes touchés certains jours
Par une lumière, comme le bonheur et la douleur
Mais nous ne voulons pas la voir briller
Et nous fermons notre cœur
L'oreille ne doit rien entendre
Et le regard ne doit rien voir
Que le vieux cœur ne se réveille pas
Appelons cela la chance d'être aveugle

Sur la place, là-bas, un chien hurle encore
Et la fille est partie depuis longtemps
Et comme le chien qui hurle d'horreur
Nous pleurons silencieusement dans l'obscurité