Lyrics and translation Tim Fischer - Auf dem Platz

Auf dem Platz

Auf dem Platz, den die Sonne so wärmt
Fing ein Mädchen zu tanzen an
Und sie dreht, dreht sich im Tanz
Als wär' sie von Porzellan
Über der Stadt ist es heiß
Schläfrig sind Männer und Frau'n
Und sie steh'n stumm hinterm Glas
In den Fenstern, staunen und schau'n

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, ein Flammenbrand
In der Kirche hat man's uns
Einst den Lieben Gott genannt
Liebe nennt's, der grad' liebt
Wer nichts hat, Barmherzigkeit
Und die Sonne nennt es den Tag
Der Glückliche nennt's Zeit

Auf dem Platz, der im Mittagslicht flirrt
Nicht ein Hund kommt, wenn man ruft
Übt das Mädchen und springt im Tanz
Biegsam wie Rohr und leicht wie Luft
Und sie hat kein Tambourin
Kein Gitarrenmann spielt für sie
Und sie Tanzt, schlägt mit der Hand
Ihren Schritten die Melodie

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, ein Flammenbrand
In der Kirche hat man's uns
Einst den Lieben Gott genannt
Liebe nennt's, der grad' liebt
Wer nichts hat, Barmherzigkeit
Und die Sonne nennt es Tag
Der Glückliche nennt's Zeit

Auf dem Platz, wo alles so still ist
Kam ein Mädchen, sang ein Lied
Und das Lied blickt über die Stadt
Und singt, dass es Güte und Liebe gibt
Doch über der Stadt ist es heiß
Und als ob das Lied ihnen droht
Schließen die Leute die Fenster zu
Wie eine Tür zwischen Leben und Tod

So trifft uns an manchen Tag
Ein Licht, wie Glück und Schmerz
Doch wir wollen's nicht leuchten seh'n
Und verschließen unser Herz
Nichts hören soll das Ohr
Und nichts sehen soll der Blick
Dass das alte Herz nichts weckt
Nennen wir das Blindsein Glück

Auf dem Platz dort heult noch ein Hund
Und das Mädchen ging längst fort
Und wie der Hund, der schaurig heult
Weinen wir stumm am dunklen Ort

На площади

На площади, согретой солнцем,
Девушка начала танцевать.
И она кружится, кружится в танце,
Словно фарфоровая статуэтка.
Над городом стоит зной,
Сонные мужчины и женщины
Молча стоят за стеклом,
В окнах, удивляются и смотрят.

Так и нас в какой-то день
Озаряет свет, словно пламя.
В церкви нам когда-то
Его называли Господом Богом.
Любовью называет тот, кто любит,
Кто ничего не имеет, милосердием,
А солнце называет его днем,
Счастливый называет его временем.

На площади, мерцающей в полуденном свете,
Ни одна собака не прибежит, если позвать.
Девушка репетирует и прыгает в танце,
Гибкая, как тростник, и легкая, как воздух.
И у нее нет тамбурина,
Никакой гитарист не играет для нее,
И она танцует, отбивая рукой
Мелодию своим шагам.

Так и нас в какой-то день
Озаряет свет, словно пламя.
В церкви нам когда-то
Его называли Господом Богом.
Любовью называет тот, кто любит,
Кто ничего не имеет, милосердием,
А солнце называет его днем,
Счастливый называет его временем.

На площади, где все так тихо,
Пришла девушка, запела песню.
И песня эта смотрит на город
И поет о том, что есть доброта и любовь.
Но над городом стоит зной,
И словно песня им угрожает,
Люди закрывают окна,
Как дверь между жизнью и смертью.

Так и нас в какой-то день
Озаряет свет, как счастье и боль.
Но мы не хотим видеть его сияние
И закрываем свои сердца.
Ничего не должно слышать ухо,
И ничего не должен видеть взгляд,
Чтобы старое сердце ничего не пробудило,
Мы называем эту слепоту счастьем.

На площади все еще воет собака,
А девушка давно ушла.
И как собака, которая страшно воет,
Мы молча плачем в темном месте.