Lyrics and translation Tim Fischer - Aus blauem Glase

Aus blauem Glase

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase
Vielleicht erinnern Sie sich dran:
"Die war aus blauem Glase!"
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh'n
Wie sich die Zeiten ändern!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober
Herr Ober
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben
Sie bleiben
Papier!

Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade
Gerade
Wie wir!

Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen
Man greift nach einem Stern
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh'n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!

Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And'res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch - hoffe nichts!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober
Herr Ober
Ich zahl'!

Du verre bleu

Il y a un vieux vers
La dernière phrase dit
Tu te souviens peut-être :
« C'était fait de verre bleu ! »
Le vers n'était pas très propre
Il n'était pas dans les calendriers !
Aujourd'hui, il serait peut-être dedans
Comme le temps change !

On ne fait plus rien de verre bleu aujourd'hui
On se conforme
On se contente
De soude, de terre cuite et de cinabre
Monsieur
Une bière !
L'époque des verres bleus est révolue
Ils sont morts
Les couleurs !
On peut écrire ce qu'on veut à ce sujet
Ils restent
Du papier !

Ne parle donc pas aux filles
Car il est trop tard
Elles ne riraient même pas
Car qui rit, comprend !
Elles ne te poseraient aucune question
Car elles ne trouveraient pas
Et répondre serait complètement inutile !

On ne fait plus rien de verre bleu aujourd'hui
Que du plastique
En vitesse !
Les verres bleus sont dans le tiroir
Exactement
Comme nous !

La rivière où l'on veut se baigner
Elle a déjà coulé
On attrape une étoile
Mais la fenêtre est fermée !
Le temps que l'on veut voler
Quelqu'un l'a déjà volé
Alors on hoche la tête en soi-même
Et on ne peut que répéter :

On ne fait plus rien de verre bleu aujourd'hui
En cuir
Tout le monde veut !
Les quelques-uns qui aspirent au verre bleu
Ils s'en
Fichent !
L'époque des verres bleus est révolue
Je crois
Dans la poussière !
Les enfants les regardent les beaux jours
Et demandent
Parfois !

Ne raconte donc pas l'énigme
Qui existait déjà à l'époque
Et ne connais pas la solution
Elle est sombre comme la tombe !
Les larmes ne sont pas non plus autre chose
Que les rêves du visage
Et ne sois pas égoïste, n'espère rien !

On ne fait plus rien de verre bleu aujourd'hui
Les vieux
Brisés
Et demain, nous aurons quand même octobre
Monsieur
Je paye !