Lyrics and translation Tim Fischer - Begräbnistango

Begräbnistango

Ach ja, ich seh′ mich schon
Wie sie einst um mich steh'n
Mich streicheln, küssen und flüstern:
"Wann endlich wird′s gescheh'n?"
Sie fassen meinen Arm
Kommt denn der Tod nicht bald?
Ist er noch immer warm
Oder ist er schon kalt?
Offen steht jeder Schrank
Sie zähl'n mein Porzellan
Die Schubladen sind lang
Gleich machen sie sich an
Das Bündel Liebespost
Und noch im Trauerflor
Hocken sie am Kamin
Und lesen feixend vor
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ sie schon
Von Mitleidschauern toll
Geh′n sie da hinterm Sarg
Und spiel'n sich auf wie toll
Die Herren blicken herb
Und zeigen wie sie′s traf
Ein Trauerwettbewerb
Vorm Friedhofsphotograph
Sie stützen alte Frau'n
Die kennen mich nicht mehr
Und Kinder, die mich nie sah′n
Zerr'n sie hinterher
Es ist der Blumenpreis
Der ihr Gesicht langzieht
Wer rücksichtsvoll ist weiß
Man sirbt wenn Flieder blüht
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ sie schon
Die Freunde falsch und schlicht
Wie sie da lächelnd steh'n
Nach hart getaner Pflicht
Auch dich seh' ich artig
Zu traurig und zu froh
Dein männliches Gesicht
Versteckt man Tränen so?
Du merkst nicht mal wie du
Kaum bist du weg vom Grab
Dich hängst an einen Arm
Und Eine schleppt dich ab
Schon spürst du sie ganz fest
Und weißt nicht, dass sie dich
Schon bald zu Tränen bringt
Ganz anderen als ich
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ mich schon
Wie ich für alle Zeit
Kalt lieg′ im Knochenbett
Vier mal so lang wie breit
Ach ja, ich seh' mich schon
Am Ende von der Fahrt
Die jeder mal anfängt
Dann liegt er stumm und hart
Und alle was ich sah
Macht noch das Maß nicht voll
Sie bringen′s fertig mir
Zu sagen, was ich soll
Kein Schnaps, kein Mann, bloß Brot
Und sparen, was ich krieg
Sonst bleibt ja nichts für sie
Wenn ich im Grabe lieg
Haha, hahahaha, hahaha, haha

Tango des funérailles

Ah oui, je te vois déjà
Comme tu es là autour de moi
Me caresser, m'embrasser et murmurer :
"Quand enfin cela arrivera-t-il ?"
Tu prends mon bras
La mort ne vient-elle pas bientôt ?
Est-il encore chaud
Ou est-il déjà froid ?
Chaque armoire est ouverte
Tu comptes ma porcelaine
Les tiroirs sont longs
Tu vas t'y mettre
Le paquet de lettres d'amour
Et encore dans le deuil
Tu te blottis près de la cheminée
Et tu lis avec un rire
Haha, hahahaha, hahaha

Ah oui, je te vois déjà
De larmes de compassion envahies
Tu marches derrière le cercueil
Et tu te fais passer pour quelqu'un de bien
Les hommes regardent d'un air sévère
Et montrent comment cela les a touchés
Un concours de tristesse
Devant le photographe du cimetière
Tu soutiens les vieilles femmes
Qui ne me connaissent plus
Et des enfants qui ne m'ont jamais vu
Te tirent derrière
C'est le prix des fleurs
Qui allonge ton visage
Celui qui est attentionné sait
Qu'on meurt quand le lilas fleurit
Haha, hahahaha, hahaha

Ah oui, je te vois déjà
Les amis faux et simples
Comme tu es là à sourire
Après le devoir accompli
Je te vois aussi poli
Trop triste et trop joyeux
Ton visage masculin
C'est comme ça qu'on cache les larmes ?
Tu ne remarques même pas comment tu
A peine es-tu loin de la tombe
Tu te pendras à un bras
Et l'une te traînera
Tu la sens déjà bien
Et tu ne sais pas qu'elle te
T'amènera bientôt aux larmes
Bien différentes des miennes
Haha, hahahaha, hahaha

Ah oui, je te vois déjà
Comme je suis pour toujours
Froid couché dans le lit d'os
Quatre fois plus long que large
Ah oui, je te vois déjà
A la fin du trajet
Que tout le monde commence
Alors il est silencieux et dur
Et tout ce que j'ai vu
Ne remplit pas encore la mesure
Tu arriveras à me
Dire ce que je dois faire
Pas de schnaps, pas d'homme, que du pain
Et épargne ce que je reçois
Sinon il ne restera rien pour toi
Quand je serai dans la tombe
Haha, hahahaha, hahaha, haha