Lyrics and translation Tim Fischer - Che Bella Idea (Live)
Che
bella
idea!
Quelle
belle
idée !
Welch
wunderbarer
Einfall
Quelle
merveilleuse
idée !
Dass
wir
uns
trennen
Que
nous
nous
séparions
An
diesem
Tag!
Aujourd'hui !
Die
Leute
laufen
Les
gens
courent
Um
einzukaufen
–
Pour
faire
leurs
courses –
Die
Zeit
verrinnt
Le
temps
file
Und
die
Nacht
beginnt!
Et
la
nuit
commence !
Die
Nacht,
die
Nächte
–
La
nuit,
les
nuits
–
Jetzt
ist
Schluss!
C'est
fini !
Du
hast
Deinen
Tu
as
le
tien
Ich
hab'
Meinen
–
J'ai
le
mien
–
Du
hast
Deinen
Tu
as
le
tien
Ich
hab'
Meinen!
J'ai
le
mien !
Che
bella
idea!
Quelle
belle
idée !
Ein
wunderbarer
Einfall
Une
merveilleuse
idée
In
deinem
Wagen
Dans
ta
voiture
Hinein
in
die
Stadt!
En
direction
de
la
ville !
Der
Schnee
fällt
leise
–
La
neige
tombe
doucement
–
Die
letzte
Reise
Le
dernier
voyage
Ohne
zu
sagen
Sans
dire
Wie
satt
ich
dich
hab'!
Comme
je
t'en
ai
assez !
Die
weiße
Straße
–
La
route
blanche
–
Ein
leeres
Blatt!
Une
page
blanche !
Wohin
ich
auch
seh'
Où
que
je
regarde
Ist
dein
Gesicht
–
C'est
ton
visage
–
Abschied
im
Schnee
–
Adieu
dans
la
neige
–
Ein
wahres
Gedicht!
Un
vrai
poème !
Che
bella
idea!
Quelle
belle
idée !
Ein
wunderbarer
Einfall
Une
merveilleuse
idée
Dich
heut'
zu
verlassen
De
te
quitter
aujourd'hui
Irgendwo
in
der
Stadt!
Quelque
part
en
ville !
Die
bunten
Lichter
Les
lumières
colorées
Die
Menschengesichter
Les
visages
des
gens
Klingende
Kassen
–
Caisses
sonnantes
–
Ein
gutes
Geschäft!
Une
bonne
affaire !
Ich
wünsch'
dir
Je
te
souhaite
Eine
schöne
Nacht!
Une
bonne
nuit !
Du
wendest
dich
ab
Tu
te
détournes
Noch
kann
ich
dich
seh'n
Je
peux
encore
te
voir
Dein
Schritt
ist
schnell
–
Tu
marches
vite
–
Auf
Wiederseh'n!
Au
revoir !
Che
bella
idea!
Quelle
belle
idée !
Ein
wunderbarer
Einfall
–
Une
merveilleuse
idée
–
Wie
neugeboren
Comme
né
de
nouveau
An
diesem
Tag!
Aujourd'hui !
Die
Lichte
blinken
Les
lumières
clignotent
Nur
nichts
versäumen
–
Ne
rien
manquer
–
Der
Traum
erfüllt
sich
Le
rêve
se
réalise
In
Kaufhausräumen!
Dans
les
rayons
des
grands
magasins !
Menschengesichter
–
Visages
des
gens
–
Bunte
Lichter
–
Lumières
colorées
–
Jetzt
bin
ich
müde
Maintenant,
je
suis
fatigué
Und
will
nach
Haus'!
Et
je
veux
rentrer
chez
moi !
Will
nichts
mehr
wissen
Je
ne
veux
plus
rien
savoir
Will
meinen
Frieden
Je
veux
ma
paix
Wie
ein
ausrangierter
Bus!
Comme
un
bus
à
la
retraite !
Che
bella
idea!
Quelle
belle
idée !
Rate the translation
1
Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)
2 Begegnet dir die Liebe (Live)
3 Che Bella Idea (Live)
4 Lass es regnen (Live)
5 Ich hab, ich bin, ich wär (Live)
6 Das Wunderkind (Live)
7 Ach lege deine Wange (Live)
8 Nimm mich (Live)
9 Warum liebst du mich nicht (Live)
10 Ein einziges Mal (Live)
11 Sie unterscheiden sich nicht (Live)
12 Nur für Geld (Live)
13 Der Song von Mandelay (Live)
14 Wenn ich mal tot bin (Live)
15 Starker Tobak (Live)
16 I Wanna Be Loved By You (Live)
17 Mir ist so nach dir (Live)
18 I'm Sorry (Live)
19 Freitag im Hotel (Live)
20 Rinnsteinprinzessin (Live)
21 Du hängst mir schon lang zum Aug raus (Live)
22 Im KaDeWe (Live)
23 Das Groschenlied (Live)
24 Oh, Mond (Live)
25 Ich liebe menschenleere Straßen (Live)
26 Das große Glück (Live)
27 Moderation (Live)
2 Begegnet dir die Liebe (Live)
3 Che Bella Idea (Live)
4 Lass es regnen (Live)
5 Ich hab, ich bin, ich wär (Live)
6 Das Wunderkind (Live)
7 Ach lege deine Wange (Live)
8 Nimm mich (Live)
9 Warum liebst du mich nicht (Live)
10 Ein einziges Mal (Live)
11 Sie unterscheiden sich nicht (Live)
12 Nur für Geld (Live)
13 Der Song von Mandelay (Live)
14 Wenn ich mal tot bin (Live)
15 Starker Tobak (Live)
16 I Wanna Be Loved By You (Live)
17 Mir ist so nach dir (Live)
18 I'm Sorry (Live)
19 Freitag im Hotel (Live)
20 Rinnsteinprinzessin (Live)
21 Du hängst mir schon lang zum Aug raus (Live)
22 Im KaDeWe (Live)
23 Das Groschenlied (Live)
24 Oh, Mond (Live)
25 Ich liebe menschenleere Straßen (Live)
26 Das große Glück (Live)
27 Moderation (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.