Lyrics and translation Tim Fischer - Circe

Circe

Sie kenn' doch Circe? Na, Sie kenn' doch Circe?
Den ersten Zauberer, den es gab in Schürze
Sie lebte auf 'ner Insel, ferne von Urlaubern
Ganz alleine, denn da konnt'se besser zaubern
Tja, 's is' wahr, man zaubert besser oft allein
Fällt was aus'm Ärmel, steckt man's wieder rein
So!

"Spoken:"
Und nun das Ganze noch einmal für alle,
Die in der Schule Griechisch gelernt haben!

Sie kenn' doch Kirke? Na, Sie kenn' doch Kirke?
Den erste Zauberer, der gebaut war wie 'ne Birke?
Sie war zwar Griechin, doch sie lebte fern von Griechen
Denn sie konnte nun die Griechen mal nicht riechen
Von dieser Sorte gibt's auch heut' ein ganzes Corps
Das zieht gut und gern Ascona vor

'S war schlechtes Wetter - vom Himmel tropft es
Circe zaubert sich grad'n Ding, da klopft es
"Nanu?", denkt sie - "Nanu?" denkt sie auf Griechisch
"Das wer'n doch nicht die Platos sein, das wär' ja viechisch!
Immer wenn ich's mir gemütlich mach' allein
Renn' die Platos mir die Bude ein!"

Sie drückt den Drücker – 's is' gar nicht Plato
'S is'n Kerl, den sie noch nie geseh'n bis dato
Sieht blendend aus, könnte fast der Helmut Kohl sein
"Ach du lieber Schreck, das wird doch nicht der Zeus sein?
Der kommt immer so verkleidet
Was einem alles gleich verleidet
Manchmal kommt er gar als Schwan
Wer soll das ahn'n!"

Da sprach der Wand'rer: "Ich bin ja ein And'rer
Ihr Zeus ist momentan grad' Goldfisch bei Kassandra
Andra moi ennepe!" ruft er und lüpft die Wade
"Sie kennen mich doch sicher aus der Iliade!
Ich bin Odysseus und ich habe mich verirrt
Is' hier die Villa, wo gestripteast wird?"

"Ich mach' sie aufmerksam", sprach da die Circe
"Sie glauben fälschlich, in der Circe liegt die Wirze
Wenn sie Homer gelesen hätten, seh'n Sie Kleinchen
Da wüssten Sie, ich mach' aus allen Männern Schweinchen
Tja, nu sind'se schon mal da, nu komm'se rein
Und wie das Schicksal spielt, ich habe grad' kein Schwein!"

Da rief der Fremdling: "Halb elf, o weia!
Ich muss nachhaus' zu meinem Weib Penelopeia
Vor ihrer Türe japsen einundzwanzig Freier
'S stand im Stern, se nimmt se alle in die Heia!"
Aber Circe sprach: "Sei nicht blöd, mein Kind
Jeder Ochse weiß doch, dass die spinnt!"

Er blieb zum Lunch und zum Diner
Trank vorm Zubettgeh'n brav noch seinen Zaubertee
Und frisch gestärkt, ganz ohne Sorgen
Erschien zum Frühstück er und grunzte: "Chr, Gut'n Morgen!"
Dann kam der Sommer, der Winter gar
Im Ganzen blieb das Kerlchen, glaub' ich, so siebzehn Jahr'
Und wurde faul, und schlief oft ein
Zu der Zeit war er schon ein ziemlich altes Schwein

Da rief er plötzlich: "Halb zwölf, o weia!
Ich muss nachhaus' zu meinem Weib Penelopeia!"
Da sprach die Callas – ach, ich meine natürlich Circe:
"Geh Onasseus, nich' mehr lange warten wird'se!"
Happy End? Nee, Talent! Doch füg' ich bei:
Schwein muss man haben bei der Zauberei
Toi-toi toi toi!
Toi-toi toi toi!
Brion, brion!

Circé

Vous connaissez Circé ? Allez, vous la connaissez, Circé ?
La première magicienne, celle qui portait un tablier
Elle vivait sur une île, loin des vacanciers
Toute seule, car elle pouvait mieux exercer sa magie ainsi
Oui, c'est vrai, on fait mieux la magie quand on est seul
Si quelque chose tombe de la manche, on le remet discrètement
Voilà !

"Parlé :"
Et maintenant, la même chose pour ceux,
Qui ont appris le grec à l'école !

Vous connaissez Kirkê ? Allez, vous la connaissez, Kirkê ?
La première magicienne, mince comme un bouleau ?
Elle était grecque, mais elle vivait loin des Grecs
Parce qu'elle ne pouvait plus les supporter
De nos jours, il y a tout un groupe de ce genre
Qui préfère Ascona à tout le reste

Le temps était mauvais - il pleuvait des cordes
Circé s'est préparée un petit truc, quand on a frappé à sa porte
"Tiens ?", pensa-t-elle - "Tiens ?", pensa-t-elle en grec
"Ce ne sont pas les Platoniciens, ce serait trop grossier !
Chaque fois que je veux être tranquille,
Les Platoniciens débarquent chez moi !"

Elle appuya sur la poignée - ce n'était pas du tout Platon
C'était un type qu'elle n'avait jamais vu auparavant
Il avait une fière allure, on aurait dit Helmut Kohl
"Oh mon Dieu, ce ne serait pas Zeus ?
Il vient toujours déguisé comme ça,
Ça me dégoûte à chaque fois
Parfois, il vient même en cygne,
Comment est-ce qu'on est censé deviner ?!"

Alors le voyageur prit la parole : "Je suis quelqu'un d'autre
Votre Zeus est actuellement poisson rouge chez Cassandre
Andra moi ennepe !" s'exclama-t-il en levant la jambe
"Vous me reconnaissez sûrement de l'Iliade !
Je suis Ulysse et je me suis perdu
C'est ici la villa où l'on fait du strip-tease ?"

"Je vais les mettre au courant", dit Circé
"Ils pensent à tort que Circé est synonyme de fête
S'ils avaient lu Homère, vous voyez bien,
Ils sauraient que je transforme tous les hommes en cochons
Bah, maintenant qu'ils sont là, qu'ils entrent
Et comme le veut le destin, je n'ai plus de cochon en ce moment !"

Alors l'étranger s'écria : "Onze heures et demie, oh là là !
Je dois rentrer chez moi auprès de ma femme Pénélope
Devant sa porte, vingt et un prétendants sont en train de baver
"C'était écrit dans les étoiles, elle les emmène tous dans son lit !"
Mais Circé dit : "Ne sois pas bête, mon petit
N'importe quel bœuf sait qu'elle est folle !"

Il est resté pour le déjeuner et le dîner
Avant d'aller se coucher, il a bu sagement sa tisane magique
Et fraîchement reposé, sans aucun souci
Il est apparu au petit-déjeuner en grognant : "Groin, bonjour !"
Puis l'été est arrivé, et même l'hiver
En tout, le bougre est resté, je crois, dix-sept ans
Et il est devenu paresseux, et s'endormait souvent
À cette époque, c'était déjà un vieux cochon

Puis il s'est écrié soudainement : "Midi et demi, oh là là !
Je dois rentrer chez moi auprès de ma femme Pénélope !"
Alors la belle – enfin, je veux dire Circé bien sûr :
"Vas-y Onassis, ne la fais pas attendre plus longtemps !"
Happy End ? Non, du talent ! Mais j’ajouterais :
Il faut avoir du nez pour la magie
Toi-toi toi toi !
Toi-toi toi toi !
Brion, brion !