Lyrics and translation Tim Fischer - Das Haus am grünen Bach

Das Haus am grünen Bach

Und dann hast du was erreicht
Dann ist das Leben leicht
– Oder ist es das?
Und dann hast du was aufgebaut
Und alle haben groß geschaut
– Oder war da was?

Die Ner-, die Ner
Die Nervosität
Ist der dunkelste Punkt den man hat!
So sehr, so sehr
So sehr man sich bläht –
Nur zu bald schwankt der Thron
Und die Luft im Ballon
Pfeift hinaus, und man fällt wie ein Blatt!

Das Blatt, das Blatt
Das Blatt, das dort fällt
Das bin ich, Fall und Knall, klipp und klar!
Die Glat-, die Glat
Die Glatze der Welt
Die bin ich noch viel mehr
Denn man lässt mir nachher
Wenn ich tot bin, nicht ein gutes Haar!

Klein, aber mein, aber voll, aber ganz
Aber schnell, aber gleich, aber schlau –
Das geht so leicht, aber nur beinah'!
Kraft, aber Glück, aber Kampf, aber Ziel
Aber Mut, aber hin, aber her –
Die Zeit ist um, und ich steh' immer noch da!

Und Ner-, und Ner
Und Nervosität
Fällt mir groß
In den Schoß
Wie ein Kloß
Und ich krieg' sie bestimmt nie mehr los!

Dabei heul' ich doch so gerne mit den Wölfen
Und lass' dem Zufall möglichst wenig Raum –
Will immer meinen Zeitgenossen helfen
Mir selber helf' ich kaum
Ich hab nur einen Traum:

Ein Haus am grünen Bach
Mit Schwalben unterm Dach
Abendröte und Morgenruh
Und das Bargeld dazu –
Ein Falter baut sein Nest
Im Mangobaumgeäst
Und im eigenen Rosenhain
Schläft man dann schöpferisch ein!
Menschen hat man sich abgewöhnt
Kuh und Ochs preisgekrönt
Und das Lied der Schalmei ertönt
Fehlerfrei übers Land –
Horch, da zittert ein Espenlaub
Tief im wuchernden Wald!
Dort, wo's Licht durch die Zweige tropft
Hat die Lerche ein Ei getropft!

Der Tatendrang wird schwach
Im Haus am grünen Bach –
Zwischen Tulpen und Hühnermais
Weiß man nicht, was man weiß!
Wenn der Storch überm Tannenried
Größere Kreise zieht
Seufzt man leise ein Lied und bettet sich flach
Am grünen Bach!

Die Welt ist weit
Die Sonne hat Gelegenheit
Der Mond ist türkis
Die Erde dreht sich wie am Spieß!

Und Ner-, und Ner
Und Nervosität
Klebt sich fest wie die Schnecke am Steg
Und fer-, und fer
Und fertiggenäht
Ist mein Wort und mein Blick
Und der Strick
Um's Genick
Und mein Herz und mein Schlaf und mein Weg!

Durch Mut-, durch Mut
Durch Mutlosigkeit
Steh' ich bleich an der Schlucht des Verzichts!
Man tut, man tut
Man tut sich so leid
Ach, man will ja nichts mehr –
Aber das will man sehr! –
Nur ein Loch, nur ein Haar, nur ein Nichts!

Hals über Kopf über Berg über Tal
Über Fluss über Stock über Stein –
So frisst man sich durch dicken Brei
Wer unterdes unterwegs unterbricht
Erschrickt, weil er plötzlich erkennt:
Die Zeit ist um! Sie war schon immer vorbei!

Und Ner-, und Ner
Und Nervosität
Legt sich schwer
In die Quer
Wie ein Bär
Und versperrt das Wohin und Woher!

Dabei strebte ich doch nie zu weit nach oben
Und die Kirchenmaus war jahrelang bei mir!
Ich will mich nicht zum Abschied selber loben –
Ich bin kein großes Tier
Ich will nur – so wie ihr:

Ein Haus am grünen Bach
Mit Schwalben unterm Dach
Himmelblau unter Denkmalschutz
Wiese unter Verputz –
Am Waldesrand gedeiht
Der Löwenzahn der Zeit
Barfuß bis an die Heldenstirn
Schont man Hose und Hirn!
Leise schläft man sein Leben leer –
Nachgedacht wird nicht mehr!
Blütenstaub macht die Augen schwer
Neues kann nicht gescheh'n!
Horch, da wächst ein Vergissmeinnicht –
Deutlich ruft es: "Hurra!"
Und ein kleines Karnickelkind
Schnarcht so laut wie ein Wickelkind!

Mit Mühe bleibt man wach
Im Haus am grünen Bach
Zwischen Rosen und Rosmarin
Döst man so vor sich hin
Bis der Storch überm Tannenried
Größere Kreise zieht –
Dann erst seufzt man ein Lied und bettet sich flach
Am grünen Bach –
Am grünen Bach!

Die Welt ist leer
Der Kummer fliegt im All umher
Die Berge blüh'n –
Und der Bach, der ist grün!

La maison au bord du ruisseau

Et puis tu as accompli quelque chose
Alors la vie est facile
– Ou l'est-elle ?
Et puis tu as construit quelque chose
Et tout le monde regardait avec admiration
– Ou y avait-il quelque chose ?

La ner-, la ner
La nervosité
Est le point le plus sombre que l'on ait !
Tellement, tellement
Autant on se gonfle –
Trop tôt le trône vacille
Et l'air du ballon
S'échappe, et on tombe comme une feuille !

La feuille, la feuille
La feuille qui tombe là
C'est moi, chute et fracas, clair et net !
La cha-, la cha
La calvitie du monde
C'est moi encore plus
Car on ne me laissera pas
Quand je serai mort, un seul bon cheveu !

Petit, mais mien, mais plein, mais entier
Mais rapide, mais égal, mais intelligent –
C'est si facile, mais juste presque !
Force, mais chance, mais lutte, mais but
Mais courage, mais aller, mais venir –
Le temps est écoulé, et je suis toujours là !

Et ner-, et ner
Et la nervosité
Me tombe dessus
Dans le giron
Comme une boule
Et je ne m'en débarrasserai certainement jamais !

Pourtant, j'aime tant hurler avec les loups
Et laisser le moins de place possible au hasard –
Je veux toujours aider mes contemporains
Je ne m'aide guère moi-même
Je n'ai qu'un rêve :

Une maison au bord du ruisseau
Avec des hirondelles sous le toit
Crépuscule et calme du matin
Et l'argent liquide en plus –
Un papillon construit son nid
Dans les branches de manguier
Et dans sa propre roseraie
On s'endort alors de manière créative !
On s'est déshabitué des gens
Vache et bœuf primés
Et le chant de la chalemie résonne
Sans erreur à travers le pays –
Écoute, une feuille de tremble tremble
Au fond de la forêt luxuriante !
Là où la lumière goutte à travers les branches
L'alouette a laissé tomber un œuf !

L'envie d'agir s'affaiblit
Dans la maison au bord du ruisseau –
Entre les tulipes et le maïs
On ne sait pas ce qu'on sait !
Quand la cigogne sur la lande de sapins
Dessine des cercles plus grands
On soupire doucement une chanson et on s'allonge
Au bord du ruisseau !

Le monde est vaste
Le soleil a le temps
La lune est turquoise
La terre tourne comme une broche !

Et ner-, et ner
Et la nervosité
Colle comme l'escargot à la passerelle
Et ter-, et ter
Et terminé
Est ma parole et mon regard
Et la corde
Autour du cou
Et mon cœur et mon sommeil et mon chemin !

Par cou-, par cou
Par découragement
Je me tiens pâle au bord du gouffre du renoncement !
On se fait, on se fait
On se fait tellement pitié
Ah, on ne veut plus rien –
Mais ça, on le veut vraiment !–
Juste un trou, juste un cheveu, juste un rien !

Sens dessus dessous, par monts et par vaux
Par rivière, par bâton, par pierre –
C'est comme ça qu'on se fraye un chemin à travers une bouillie épaisse
Celui qui interrompt le chemin en cours de route
Prend peur, car il réalise soudain :
Le temps est écoulé ! Il a toujours été révolu !

Et ner-, et ner
Et la nervosité
Se pose lourdement
En travers
Comme un ours
Et bloque le Où et le D'où !

Pourtant, je n'ai jamais aspiré à aller trop haut
Et la souris d'église était avec moi pendant des années !
Je ne veux pas me vanter moi-même pour le départ –
Je ne suis pas un grand animal
Je veux juste – comme toi :

Une maison au bord du ruisseau
Avec des hirondelles sous le toit
Bleu ciel classé monument historique
Prairie sous crépi –
À l'orée de la forêt prospère
Le pissenlit du temps
Pieds nus jusqu'au front héroïque
On ménage pantalon et cerveau !
On dort doucement sa vie vide –
On ne réfléchit plus !
Le pollen alourdit les paupières
Rien de nouveau ne peut arriver !
Écoute, un myosotis pousse –
Il crie clairement : "Hourra !"
Et un petit lapereau
Renifle aussi fort qu'un bébé emmailloté !

On a du mal à rester éveillé
Dans la maison au bord du ruisseau
Entre roses et romarin
On somnole ainsi
Jusqu'à ce que la cigogne sur la lande de sapins
Dessine des cercles plus grands –
Alors seulement on soupire une chanson et on s'allonge
Au bord du ruisseau –
Au bord du ruisseau !

Le monde est vide
Le chagrin vole dans l'espace
Les montagnes fleurissent –
Et le ruisseau, il est vert !