Lyrics and translation Tim Fischer - Das Lied vom Branntweinhändler
Hinter
Gläsern,
an
dem
Schanktisch
mit
den
Derrière
les
verres,
à
la
table
de
l'auberge
avec
les
Schweren
Lidern,
Lippen
violett
Paupières
lourdes,
lèvres
violettes
Trüben
Augen
in
dem
schweiß'gen
Antlitz
Yeux
troubles
dans
ce
visage
couvert
de
sueur
Schläft
ein
Branntweinhändler
bleich
und
fett
Dort
un
vendeur
de
brandy,
pâle
et
gras
Und
er
träumt,
er
ist
im
Himmel
Et
il
rêve
qu'il
est
au
paradis
Und
er
muss
vor
Gottes
Thron
Et
qu'il
doit
se
présenter
devant
le
trône
de
Dieu
Und
trinkt
Schnaps
vor
Angst
und
ist
nun
Et
boit
du
schnaps
par
peur
et
est
maintenant
Bis
zum
Halse
voll
davon
Jusqu'au
cou
rempli
de
celui-ci
An
die
Gewehre
Aux
armes
Seele
in
Not!
Âme
en
détresse !
An
die
Gewehre
Aux
armes
Seele
in
Not!
Âme
en
détresse !
Und
er
sieht
sich
nicht
mehr
um
um
Hilfe
Et
il
ne
se
retourne
plus
pour
demander
de
l'aide
Und
er
fällt
auf's
Knie
hin,
dass
es
klatscht
Et
il
tombe
à
genoux,
ce
qui
claque
Und
er
fühlt
das
Schwert
im
Fleisch
am
Nacken
Et
il
sent
l'épée
dans
la
chair
à
sa
nuque
Und
das
Hemd,
das
nass
von
Schweiß
dran
patscht
Et
la
chemise,
qui
est
mouillée
de
sueur
qui
y
colle
Und
er
schämt
sich
vor
dem
Himmel
Et
il
a
honte
devant
le
ciel
Und
er
fühlt
im
Innern
drin:
Et
il
ressent
au
plus
profond
de
lui :
"Gott
hat
mich
verstoßen,
jetzt,
weil
« Dieu
m'a
rejeté,
maintenant,
parce
que
Ich
ein
Branntweinhändler
bin
Je
suis
un
vendeur
de
brandy »
An
die
Gewehre
Aux
armes
Seele
in
Not!
Âme
en
détresse !
An
die
Gewehre
Aux
armes
Seele
in
Not!
Âme
en
détresse !
Und
erwacht,
mit
schweren
Lidern,
stieren
Et
il
se
réveille,
avec
des
paupières
lourdes,
fixant
Augen
und
den
Lippen
violett
Des
yeux
et
des
lèvres
violettes
Und
er
sagt
zu
sich:
"Nie
wieder
je
bin
Et
il
se
dit :
« Jamais
plus
je
ne
serai
Ich
ein
Branntweinhändler,
bleich
und
fett
Un
vendeur
de
brandy,
pâle
et
gras
Sonderen
nur
für
Waisenkinder
Mais
seulement
pour
les
orphelins
Säufer,
Greis
und
Dulderin
Buveurs,
vieillards
et
personnes
patientes
Gebe
ich
in
Zukunft
dieses
Je
donnerai
à
l'avenir
cet
Seelenlose
Schmutzgeld
hin!"
Argent
sale
sans
âme ! »
Seele
gerettet!
Âme
sauvée !
Seele
gerettet!
Âme
sauvée !
Rate the translation
1
Geben Sie acht
2 Mein allerletztes Glas
3 Wir sind die kleinen Burschen
4 Das Tigerfest
5 Er hat mich so verrissen
6 Is That All There Is
7 La javanaise
8 Onkelchen
9 Das Lied vom Branntweinhändler
10 Himmelblauer Prinz
11 Alles aus Leder
12 Wenn ich heut zum Friedhof gehe
13 Zeppelin-Rag-Music - Ouvertüre
14 (Applaus)
2 Mein allerletztes Glas
3 Wir sind die kleinen Burschen
4 Das Tigerfest
5 Er hat mich so verrissen
6 Is That All There Is
7 La javanaise
8 Onkelchen
9 Das Lied vom Branntweinhändler
10 Himmelblauer Prinz
11 Alles aus Leder
12 Wenn ich heut zum Friedhof gehe
13 Zeppelin-Rag-Music - Ouvertüre
14 (Applaus)
Attention! Feel free to leave feedback.