Lyrics and translation Tim Fischer - Das Lied von der alten Liebe

Das Lied von der alten Liebe

Dein Koffer stand schon vor der Türe
Und auch mein Flug war reserviert
Doch jeder Abschied blieb Allüre
Die Buchung wurde stets Storniert
Wie oft hab' ich dich doch verflucht
So an die tausend Male wohl
Man hat viel Zeit in zwanzig Jahren
Ich habe jede Flucht versucht
Doch auch der Griff zum Alkohol
Half nicht, die Frage zu ersparen

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Ich kenn deine Zaubereien
Ich hab' sie satt und will sie doch
Und du kennst meine Gaukeleien
Und freust dich manchmal immer noch
Natürlich gingst du öfter fremd
Dein Körper ist ein kleines Kind
Und will's mit Nachbarkindern treiben
Wir brauchten beide viel Talent
Um alt zu werden wie wir sind
Und dennoch Fragende zu bleiben

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Wir hatten uns're guten Zeiten
In jedem noch so bösen Streit
Jetzt droht schon alles zu entgleiten
Denn hinter uns liegt soviel Zeit
Man könnte sagen, wir sind reif
Du bringst dich nicht mehr täglicht um
Nach lächerlichen Zwischenfällen
Es gibt soviel, was ich begreif'
Doch komme ich nicht drumherum
Die Frage immernoch zu stellen

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

La chanson du vieil amour

Tes valises étaient déjà devant la porte
Et mon vol était réservé aussi
Mais chaque adieu restait une allégorie
La réservation était toujours annulée
Combien de fois je t'ai maudit
Bien mille fois, peut-être
On a beaucoup de temps en vingt ans
J'ai essayé de fuir
Mais même en prenant de l'alcool
Cela ne m'a pas aidé à éviter la question

M'aimes-tu ?
La réponse n'a jamais été vraiment claire pour nous
Maintenant nous sommes presque un vieux couple amoureux
Et toujours la même question

Je connais tes sortilèges
Je les ai assez vus, et je les veux quand même
Et tu connais mes charades
Et parfois tu te réjouis encore
Bien sûr, tu as souvent été infidèle
Ton corps est un petit enfant
Et veut s'amuser avec les enfants du voisinage
Nous avions tous les deux beaucoup de talent
Pour vieillir comme nous le sommes
Et pourtant rester des demandeurs

M'aimes-tu ?
La réponse n'a jamais été vraiment claire pour nous
Maintenant nous sommes presque un vieux couple amoureux
Et toujours la même question

Nous avons eu nos bons moments
Dans chaque dispute, même la plus méchante
Maintenant tout menace de déraper
Car tant de temps s'est écoulé derrière nous
On pourrait dire qu'on est mûr
Tu ne te suicides plus chaque jour
Après des incidents ridicules
Il y a tant de choses que je comprends
Mais je ne peux pas m'en empêcher
De poser encore et encore la question

M'aimes-tu ?
La réponse n'a jamais été vraiment claire pour nous
Maintenant nous sommes presque un vieux couple amoureux
Et toujours la même question