Lyrics and translation Tim Fischer - Das Tigerfest

Das Tigerfest

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau'n soll'n noch warten
Die Männer soll'n kommen –
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei'n –
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!

Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt's Musik und Tanz und Liebelei'n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei –
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!

Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien – ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr'n
Denn die Tiger hab'n Hunger und sie fressen gern!

Sie werd'n euch verspeisen – zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!

Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:

Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten –
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger –
Die Menschen war'n wehrlos
Die Tiger blieb'n Sieger!
Solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein –
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

Тигриный праздник

Я устраиваю тигриный праздник дома, в моём саду,
Сердечно приглашаю всех вас, милые дамы!
Пусть дамы пока подождут,
Пусть сначала придут мужчины –
Не влюблённые парочки,
А сначала праведники!
Будет пряник и вино,
И особые лакомства –
Все вы будете очень довольны!

И на тигрином празднике дома, в моём саду,
Будет музыка, танцы и любовные игры!
Всё будет чинно,
Мы не спешим,
Я развеселю всех,
Когда вас рассажу.
Каждый получит свою долю,
С милыми забавами и всякой всячиной –
Всем вам, несомненно, понравится!

Потом из своего укрытия выйдут тигры,
Вы будете кричать – кое-кто бросится бежать,
Но я давно запер ворота,
Ведь тигры голодны, и они любят поесть!

Они вас съедят – сначала всех женщин,
Потом всех мудрецов, а затем всех умников,
В конце дураков, никакая хитрость не поможет,
Пока от вас никого не останется!

Через несколько часов я сижу один,
На своей террасе и пью вино,
И ем остатки, и потягиваюсь устало,
И пою себе эту песенку:

Я устроил тигриный праздник дома, в моём саду –
Весьма приятную встречу!
Сначала я начал праздник,
Потом пришли тигры –
Люди были беззащитны,
Тигры победили!
Такие праздники мне нравятся,
И они обычно удаются –
Я сердечно приглашаю всех, всех вас!