Lyrics and translation Tim Fischer - Das Wunderkind

Das Wunderkind

Mein Vater machte mir zum Wunderkinde
Fürn Rummelplatz und fürn Verjnügungspark
Ick arbeet ohne Apparat und Drahtjewinde
Bekleidet nur mit eine seidne Magenbinde
Mein Eintritt kostet zweenehalbe Mark!
Ick rechne Wurzeln, Einmaleins und Brüche
Ick blas Pistong und lese aus de Hand
Ick schlafe aufn Herd in unsre Küche
La belle Elmira werde ick jenannt
- Hoppla!

Jedanken lesen tue ick wie'n Alter
Mein Vater jeht dabei durchs Publikum
"Det is ne Uhr! - Und det'n Federhalter!"
Dann kommt mein Tanz - 'Der schwerverletzte Falter'
Da spielt mein Vater das Harmonium
Auf einem Drahtseil stehe ick und schieße
Aus meines Vaters Mund een hohles Ei
Vorjestern hatt ick furchtbar kalte Füße
Da schoß ick Vaters Nasenbeen entzwei
- Hoppla!

Und neulich, als ick am Trapez jehangen
Den Kopp nach unten - sah ick enen Mann
Mit blauen Augen und mit bleichen Wangen
Mir is beinah det Jleichjewicht vergangen
Verkehrtrum sahen wir uns beede an
Da is die Liebe in mein Herz jezogen
Ick sah in seine Nasenlöcher rin
Er kiekte mir von oben in die Oogen
Ick wusste, det ick ihm verfallen bin
- Hoppla!

Dreimal ging ich mit ihm uff seine Bude
Da tanzte ich für ihn und schoß nachs Ei
Er nannte mir mit meinen richten Namen, Trude
Und er hieß Max, ein Meter funfzick jroß und Jude
Und plötzlich kam een Brief - es war vorbei!
Seit diesen Tag verpatz ick jede Nummer
Ick rechne falsch und treffe keenen Schuss
Ick warte uff den Abend, wo ick mir aus Kummer
Koppüber vons Trapeze fallen lassen muss!

- Hoppla!

L'enfant prodige

Mon père a fait de moi un enfant prodige
Pour la fête foraine et le parc d'attractions
Je travaille sans appareil et sans fil
Vêtu seulement d'un bandeau de soie sur le ventre
Mon entrée coûte deux marks et demi !
Je calcule des racines, des tables de multiplication et des fractions
Je souffle dans le piston et lis dans la main
Je dors sur la cuisinière dans notre cuisine
On m'appelle La belle Elmira
- Hopla !

Je lis dans les pensées comme un vieux
Mon père traverse le public
« C'est une montre ! - Et c'est un stylo plume ! »
Puis vient ma danse - "Le papillon blessé"
Mon père joue de l'harmonium
Je suis sur un fil de fer et je tire
Un œuf creux de la bouche de mon père
Avant-hier, j'avais les pieds terriblement froids
J'ai cassé le nez de mon père en deux
- Hopla !

Et récemment, alors que j'étais suspendu au trapèze
La tête en bas - j'ai vu un homme
Avec des yeux bleus et des joues pâles
J'ai presque perdu l'équilibre
Nous nous sommes regardés l'un l'autre
L'amour est entré dans mon cœur
J'ai regardé dans ses narines
Il me regardait du haut dans les yeux
Je savais que j'étais tombée amoureuse de lui
- Hopla !

Je suis allée trois fois chez lui
J'ai dansé pour lui et tiré l'œuf
Il m'a appelée par mon vrai nom, Trude
Et il s'appelait Max, un mètre cinquante-cinq grand et Juif
Et soudain une lettre est arrivée - c'était fini !
Depuis ce jour, j'ai raté chaque numéro
Je calcule mal et je ne tire pas
J'attends le soir où, par chagrin
Je devrai me laisser tomber du trapèze la tête la première !

- Hopla !