Lyrics and translation Tim Fischer - Das Kleine Hotel

Das Kleine Hotel

Angelika lebt im Altersheim
Von Tabletten und Haferschleim
Iris sitzt hinterm Fahrkartenschalter
Susi muss kellnern - in ihrem Alter!
Marie-Claude bemitleidet sich
Und die Vera geht immer noch auf den Strich!

Aber ich hab' mich nicht reinlegen lassen!
Ich habe gesagt: "Das könnt' euch so passen!
Mit mir nicht - nicht mit mir!"
Und deshalb sitze ich hier!
Ich habe ein kleines Hotel in der Provinz
Ich habe Gardinen aus blauem Chintz
Und einen Pudel, namens Prinz
Ich hab' es euch allen gegeben
Naja, Glück muss der Mensch haben im Leben
Im Leben!

Oziot habe ich neulich getroffen
Die war schon am Morgen besoffen
Evelyn ist sechs Wochen Mutter
Und gibt ihren Gören Hundefutter
Kikki kriegt Prügel vom Alten
Anita kann das Wasser nicht halten!

Aber ich hab' mich nicht reinlegen lassen
Ich habe gesagt: "Das könnt' euch so passen!
Mit mir nicht - nicht mit mir!"
Und deshalb sitze ich hier!
Ich habe ein kleines Hotel in der Provinz
Ich habe Gardinen aus blauem Chintz
Und einen Pudel, namens Prinz
Der Waldfriedhof liegt gleich daneben
Naja, Glück muss der Mensch haben im Leben
Im Leben!
Eben!

Le Petit Hôtel

Angelika vit dans une maison de retraite
Elle prend des médicaments et mange de la bouillie d'avoine
Iris est caissière
Susi doit servir à table - à son âge !
Marie-Claude se plaint
Et Vera continue de se prostituer !

Mais moi, je ne me suis pas laissé faire !
J'ai dit : "Vous pouvez vous débrouiller !
Pas avec moi - pas avec moi !"
Et c'est pour ça que je suis là !
J'ai un petit hôtel en province
J'ai des rideaux en chintz bleu
Et un caniche qui s'appelle Prinz
Je vous l'ai donné à toutes
Bon, il faut bien avoir de la chance dans la vie
Dans la vie !

J'ai rencontré Oziot l'autre jour
Elle était déjà bourrée le matin
Evelyn est mère depuis six semaines
Et elle donne de la nourriture pour chiens à ses gosses
Kikki se fait battre par son vieux
Anita ne peut pas tenir son eau !

Mais moi, je ne me suis pas laissé faire !
J'ai dit : "Vous pouvez vous débrouiller !
Pas avec moi - pas avec moi !"
Et c'est pour ça que je suis là !
J'ai un petit hôtel en province
J'ai des rideaux en chintz bleu
Et un caniche qui s'appelle Prinz
Le cimetière du Waldfriedhof est juste à côté
Bon, il faut bien avoir de la chance dans la vie
Dans la vie !
C'est ça !