Lyrics and translation Tim Fischer - Dein Rohr - Live auf der Reeperbahn

Dein Rohr - Live auf der Reeperbahn

Wieder einmal hab' ich eine viel zu kurze wilde Nacht
Ohne großen Schaden anzurichten hinter mich gebracht!
Sanfte Strahlen der Laterne blinzeln durch die Jalousien –
Hinter halb geschlossnen Lidern seh' ich Rauch vorüberzieh'n
Ich beginne meinen Körper nach Verlusten durchzugeh'n
Doch dann seh' ich dich ganz nah bei mir
Gleich vor dem Bettrand steh'n!
Mit dem Anflug eines Lächelns
Greif' ich schnell nach deinem Rohr –
Ich befeuchte dich mit Wasser
Und es zischt an meinem Ohr!

Erst ein Brausen, dann ein Spritzen – ja ich fühle mich befreit!
Denn begierig trinke ich dann deine trübe Flüssigkeit –
Aspirin!
Lass mich nie mehr allein
Denn ich trink' so gern billigen Wein!
Jeder kennt dich und du bist im ganzen Land
Als Acetylsalicylsäure bekannt –
Aspirin!
Oh, du schmeckst so geil
Und du machst den Kopf mir wieder heil
Es gibt dich zum Kauen und mit Koffein
Und seit neuestem auch mit dem C-Vitamin!

Ich wünsche mir nur, du bewahrst dir deine Ehrlichkeit!
Ich liebe dich,
Pur wie du immer warst, weiß, löslich und immer bereit –
Aspirin!
Lass mich nie mehr allein
Denn ich trink so gern billigen Wein!
Hier steh' ich bereit ewige Treue zu schwör'n –
Für dich würd ich sogar mit dem Trinken aufhör'n!

Ton tube - En direct de la Reeperbahn

Encore une fois, j'ai passé une nuit sauvage bien trop courte
Sans avoir fait de gros dégâts !
Les douces lumières du lampadaire scintillent à travers les volets -
Derrière des paupières à moitié fermées, je vois la fumée passer
Je commence à vérifier mon corps pour voir s'il y a des pertes
Mais alors je te vois tout près de moi
Debout juste devant le bord du lit !
Avec un soupçon de sourire
Je tends rapidement la main vers ton tube -
Je l'humidifie avec de l'eau
Et ça siffle à mon oreille !

D'abord un rugissement, puis un jet - oui je me sens libéré !
Car j'avale avec avidité ton liquide trouble -
Aspirine !
Ne me laisse jamais seul
Car j'aime tant boire du vin bon marché !
Tout le monde te connaît et tu es connu dans tout le pays
Comme l'acide acétylsalicylique -
Aspirine !
Oh, tu as tellement bon goût
Et tu remets ma tête en état
Tu existes en comprimés à mâcher et avec de la caféine
Et depuis peu, aussi avec de la vitamine C !

Je souhaite juste que tu gardes ton honnêteté !
Je t'aime,
Pur comme tu as toujours été, blanc, soluble et toujours prêt -
Aspirine !
Ne me laisse jamais seul
Car j'aime tant boire du vin bon marché !
Je suis ici, prêt à te jurer une fidélité éternelle -
Pour toi, j'arrêterais même de boire !