Lyrics and translation Tim Fischer - Der Euro

Der Euro

Man kann nicht umhin
Zu sagen, dass Wien
Eine herrliche Stadt voller Charme ist –
Auch London is' schön
Und Paris an der Seine
Sogar Oslo macht Spaß, wenns dort warm ist!
Aber nichts bleibt stabil
Die Zeit ändert Viel –
Die Zeit ändert überhaupt Alles!
Im iesem Jahrhundert bleibt nichts so wie heut' –
Ich bin kein Prophet, aber ich kenn' doch die Zeit!

Einmal wird der Eiffelturm nicht mehr sein
Und wo jetzt der Louvre steht, wächst der Wein –
Nur der Euro, der bleibt
Weil den nichts mehr vertreibt
Der wird alles überleb'n, der allein!
Unser Wiener Stephansturm, der fällt um
Und wo jetzt die Oper ist, ist Alles stumm –
Nur der Euro bleibt steh'n
Von Berlin bis Athen
Tanzt der Euro um Alle herum!

Den Prado werdn's vernichten
Der Rhein wird gestaut
Florenz wird verbaut
Auf'n Petersdom werdn's verzichten –
Und der Papst wird zusammengehaut!
Auf Schloss Belvedre wird kein Wert gelegt
Und das Tivoli tief unter'd Erd gelegt –
Aus Warschau wird Schutt
Die Schweiz ist kaputt
Die Grachten erfrier'n
Die Schweden emigrier'n
Dann werd'n militant
Alle Häuser verbrannt
Und als Waren- und Bürohäuser
Neu eingespannt!

Nur der Euro wird leb'n
Nur den Euro wird's geb'n
Nur der Euro wird zeigen, was er kann
Der er kriecht mit Humor
Aus der Asche hervor
Und fängt immer von Vorn' wieder an!

Mozart verraucht
Weil man'n nicht braucht –
Gleich hinter Mozart raucht Goethe!
Bach wird verjazzt
Rembrandt zerkratzt
Und Shakespeare hat auch seine Nöte!
Goldoni und Molière
Krieg'n ein' neu'n Regisseur
Nur findet auch der kein Theater –
Denn Theater sind geschlossen, die Museen steh'n leer
Und Buchläden gibt es schon lang' keine mehr!

Was braucht ein moderner Mensch Litratur?
Auch von Philharmonikern keine Spur
Nur der Euro bleibt stark
Den legt niemand in'n Sarg –
Hast du Euro, dann hast du Kultur!
Der kann Kunst imitier'n
Der kann die Politiker schmier'n
Der baut Banken bis zu den Sternen
Baut McDonalds, baut Kasernen
Der schmückt's Fernseh'n mit ei'm Glorienschein –
Man ist stolz, Europäer zu sein!

Für den Euro sterb'n die Poeten
Und zum Euro lernt man beten:
"Euro unser, der du bist...!
Und dann merkt auch der letzte Tourist
Was Europa ist!

L'euro

On ne peut pas ne pas
Dire que Vienne
Est une ville magnifique pleine de charme -
Londres est aussi belle
Et Paris sur la Seine
Même Oslo est amusant quand il fait chaud là-bas !
Mais rien ne reste stable
Le temps change beaucoup -
Le temps change tout !
En ce siècle, rien ne restera comme aujourd'hui -
Je ne suis pas un prophète, mais je connais le temps !

Un jour, la tour Eiffel n'existera plus
Et là où se trouve le Louvre, la vigne poussera -
Seul l'euro restera
Parce que rien ne le chassera plus
Il survivra à tout, seul !
Notre tour de Stephansdom à Vienne s'effondrera
Et là où se trouve l'opéra aujourd'hui, tout sera silencieux -
Seul l'euro restera debout
De Berlin à Athènes
L'euro danse autour de tout !

Le Prado sera détruit
Le Rhin sera barré
Florence sera construite
Ils renonceront à la basilique Saint-Pierre -
Et le pape sera battu !
Le château de Belvedere n'aura aucune valeur
Et le Tivoli sera enterré -
Varsovie deviendra des décombres
La Suisse sera cassée
Les canaux gèleront
Les Suédois émigreront
Alors ils deviendront militants
Toutes les maisons seront brûlées
Et comme des entrepôts et des bureaux
Réutilisé !

Seul l'euro vivra
Seul l'euro existera
Seul l'euro montrera ce qu'il peut faire
Il rampe avec humour
Des cendres
Et recommence toujours à zéro !

Mozart fume
Parce qu'on n'en a pas besoin -
Juste derrière Mozart, Goethe fume !
Bach est harcelé
Rembrandt est griffé
Et Shakespeare a aussi ses ennuis !
Goldoni et Molière
Avoir un nouveau metteur en scène
Mais celui-ci ne trouve pas de théâtre non plus -
Car les théâtres sont fermés, les musées sont vides
Et il n'y a plus de librairies depuis longtemps !

De quoi un homme moderne a-t-il besoin de la littérature ?
Pas de philharmonique non plus
Seul l'euro reste fort
Personne ne le met dans un cercueil -
Si vous avez des euros, vous avez de la culture !
Il peut imiter l'art
Il peut soudoyer les politiciens
Il construit des banques jusqu'aux étoiles
Construit McDonald's, construit des casernes
Il décore la télévision d'une auréole -
On est fiers d'être Européens !

Pour l'euro, les poètes meurent
Et on apprend à prier l'euro :
"Euro notre, qui es dans les cieux... !
Et ensuite, même le dernier touriste s'en rendra compte
Ce qu'est l'Europe !