Lyrics and translation Tim Fischer - Der Heideknabe

Der Heideknabe

Der Knabe träumt, man schicke ihn fort
Mit dreißig Talern zum Heideort
Er ward drum erschlagen am Wege
Und war doch nicht langsam und träge!

Noch liegt er im Angstschweiß, da rüttelt ihn
Sein Meister, und heißt ihm, sich anzuzieh′n
Und legt ihm das Geld auf die Decke
Und fragt ihn, warum er erschrecke!

"Meister, mein Meister, sie schlagen mich tot
Die Sonne, sie ist ja wie Blut so rot!"
"Das ist sie für dich nicht alleine
Drum schnell, sonst mach' ich dir Beine!!

"Ach Meister, mein Meister, ich gehe, ich geh′
Bring' meiner Frau Mutter das letzte Ade
Und sucht sie nach allen vier Winden
Am Weidenbaum bin ich zu finden!"

Hinaus aus der Stadt! Und da dehnt sie sich
Die Heide, nebelnd, gespenstiglich
Die Winde darüber sausend
"Ach, wär' hier ein Schritt, ein Schritt, wie tausend!"

Und alles so still, alles so stumm
Man sieht sich umsonst nach Lebendigem um
Nur hungrige Vögel, die schießen
Aus Winden, um Würmer zu spießen!

Er kommt ans einsame Hirtenhaus
Der alte Hirt schaut eben heraus
"Ach, gib deinen Knecht mir zur Seite
Dass er bis zum Dorf mich begleite!"

Der Hirt winkte dem Knecht, dem lahmen Knecht
Der schnitt sich eben den Stecken zurecht!
Jetzt trat er hervor - ach, wie graute
Dem Knaben, als er ihn schaute!

"Ach Meister, Herr Hirte, ach nein, ach nein
Es ist doch besser, ich geh′ allein!"
Schon kann er die Weide erblicken
Da klopft ihn der Knecht in den Rücken!

"Du hältst es nicht aus - du gehst zu geschwind!
Ei, eile mit Weile, du bist ja noch Kind
Komm, setz dich unter den Weidenbaum
Und dort erzähl mir den hässlichen Traum!"

Er fasst den Knaben wohl bei der Hand
Er leistet auch nimmermehr Widerstand
Die Blätter flüstern so schaurig
Das Wässerlein rieselt so traurig!

"Nun sprich! Du träumtest, es kam ein Mann
Ich war es! Sieh mich doch näher an!
Ich zog ein Messer - es war wie dies!
Ach ja, ich zog es und ich stieß
Durchsucht durch die Kühle
Was hilft es auch, dass ich dich quäle!"

Und fragt ihr, wie′s weiter gekommen sei
So fragt zwei Vögel, die saßen dabei
Der Rabe erzählt, was der Böse noch tat
Und auch, wie's der Henker gerochen hat
Die Taube erzählt, wie der Knabe
Geweint und gebetet - ahhh, ahhh, aahhh!

Le jeune homme des landes

Le garçon rêve qu'on l'envoie
Avec trente thalers au village des landes
Il fut donc frappé en chemin
Et pourtant il n'était ni lent ni paresseux !

Il est encore dans la sueur de la peur, quand son maître le secoue
Et lui dit de s'habiller
Et lui met l'argent sur la couverture
Et lui demande pourquoi il tremble !

« Maître, mon maître, ils vont me tuer
Le soleil, il est comme du sang, si rouge ! »
« Ce n'est pas pour toi seul
Alors vite, sinon je te fais les pieds ! »

« Oh maître, mon maître, j'y vais, j'y vais
Apporte à ma mère un dernier adieu
Et cherche-la aux quatre vents
Au bord du saule, je serai ! »

Hors de la ville ! Et là, elle s'étend
La lande, brumeuse, fantomatique
Le vent y siffle
« Oh, si un pas ici valait mille pas ! »

Et tout est si calme, tout est si muet
On se retourne en vain pour chercher un être vivant
Seuls des oiseaux affamés, qui se jettent
Du vent, pour empaler des vers !

Il arrive à la cabane du berger solitaire
Le vieux berger sort justement
« Oh, donne-moi ton valet
Pour qu'il m'accompagne jusqu'au village ! »

Le berger fit signe au valet, au valet boiteux
Il s'était justement taillé un bâton !
Maintenant il est sorti - oh, comme le garçon était effrayé
Quand il l'a regardé !

« Oh maître, monsieur le berger, oh non, oh non
C'est mieux si je vais seul ! »
Déjà il peut apercevoir le saule
Alors le valet lui tape dans le dos !

« Tu ne tiendras pas - tu vas trop vite !
Eh bien, dépêche-toi doucement, tu es encore un enfant
Viens, assieds-toi sous le saule
Et raconte-moi ce rêve horrible ! »

Il prend le garçon par la main
Il ne résiste plus
Les feuilles chuchotent si effrayantes
Le ruisseau coule si triste !

« Maintenant parle ! Tu as rêvé qu'un homme est venu
C'était moi ! Regarde-moi de plus près !
J'ai sorti un couteau - il était comme celui-ci !
Ah oui, je l'ai sorti et j'ai poignardé
À travers le froid
À quoi bon, que je te torture ! »

Et si vous demandez comment ça s'est passé
Alors demandez à deux oiseaux qui étaient là
Le corbeau raconte ce que le méchant a fait encore
Et aussi comment le bourreau a senti l'odeur
La colombe raconte comment le garçon
A pleuré et a prié - ahhhh, ahhh, aahhh !