Lyrics and translation Tim Fischer - Der Heideknabe

Der Heideknabe

Der Knabe träumt, man schicke ihn fort
Mit dreißig Talern zum Heideort
Er ward drum erschlagen am Wege
Und war doch nicht langsam und träge!

Noch liegt er im Angstschweiß, da rüttelt ihn
Sein Meister, und heißt ihm, sich anzuzieh′n
Und legt ihm das Geld auf die Decke
Und fragt ihn, warum er erschrecke!

"Meister, mein Meister, sie schlagen mich tot
Die Sonne, sie ist ja wie Blut so rot!"
"Das ist sie für dich nicht alleine
Drum schnell, sonst mach' ich dir Beine!!

"Ach Meister, mein Meister, ich gehe, ich geh′
Bring' meiner Frau Mutter das letzte Ade
Und sucht sie nach allen vier Winden
Am Weidenbaum bin ich zu finden!"

Hinaus aus der Stadt! Und da dehnt sie sich
Die Heide, nebelnd, gespenstiglich
Die Winde darüber sausend
"Ach, wär' hier ein Schritt, ein Schritt, wie tausend!"

Und alles so still, alles so stumm
Man sieht sich umsonst nach Lebendigem um
Nur hungrige Vögel, die schießen
Aus Winden, um Würmer zu spießen!

Er kommt ans einsame Hirtenhaus
Der alte Hirt schaut eben heraus
"Ach, gib deinen Knecht mir zur Seite
Dass er bis zum Dorf mich begleite!"

Der Hirt winkte dem Knecht, dem lahmen Knecht
Der schnitt sich eben den Stecken zurecht!
Jetzt trat er hervor - ach, wie graute
Dem Knaben, als er ihn schaute!

"Ach Meister, Herr Hirte, ach nein, ach nein
Es ist doch besser, ich geh′ allein!"
Schon kann er die Weide erblicken
Da klopft ihn der Knecht in den Rücken!

"Du hältst es nicht aus - du gehst zu geschwind!
Ei, eile mit Weile, du bist ja noch Kind
Komm, setz dich unter den Weidenbaum
Und dort erzähl mir den hässlichen Traum!"

Er fasst den Knaben wohl bei der Hand
Er leistet auch nimmermehr Widerstand
Die Blätter flüstern so schaurig
Das Wässerlein rieselt so traurig!

"Nun sprich! Du träumtest, es kam ein Mann
Ich war es! Sieh mich doch näher an!
Ich zog ein Messer - es war wie dies!
Ach ja, ich zog es und ich stieß
Durchsucht durch die Kühle
Was hilft es auch, dass ich dich quäle!"

Und fragt ihr, wie′s weiter gekommen sei
So fragt zwei Vögel, die saßen dabei
Der Rabe erzählt, was der Böse noch tat
Und auch, wie's der Henker gerochen hat
Die Taube erzählt, wie der Knabe
Geweint und gebetet - ahhh, ahhh, aahhh!

Пастушок

Парнишка мечтает, чтоб его послали
С тридцатью талерами в край вересковый.
Его там убили в дороге,
И это хоть он был не из робких!

В холодном поту он лежит, вдруг трясет его
Хозяин, велит ему одеваться,
Кладет ему деньги на одеяло
И спрашивает, отчего парню так стало?

"Хозяин, хозяин, меня убивают,
Солнце, как кровь, алеет, я знаю!"
"Не для тебя одного она такая,
Потому живо, а то получишь взбучку, родная!"

"Ах, хозяин, хозяин, иду я, иду,
Передай моей матушке последнее "прости",
И если будет искать меня по всем ветрам,
На иве меня найдет она там."

Из города вон! И вот простирается
Вересковый край, в тумане, как призрак, является.
Ветры над ним завывают.
"Ах, если б один лишь мой шаг, как тысяча ставал!"

И все так тихо, все так безмолвно,
Напрасно ищешь глазами кого-то живого,
Лишь голодные птицы слетаются
С ветвей, чтоб червяков напитаться.

Он подходит к одинокой хижине пастуха,
Старый пастух как раз выходит оттуда,
"О, дай мне слугу своего в провожатые,
Пусть до деревни меня сопроводит!"

Пастух кивнул слуге, хромому слуге,
Тот как раз обстругивал себе посох тугой,
Вот он вышел вперед - ах, как же страшно
Стало парню, когда он увидел его образы!

"Ах, хозяин, пастух, о нет, о нет,
Лучше я пойду один, уж поверьте!"
Уже он видит иву вдали,
Как вдруг слуга ударил его в спину, из-за угла, подкрался, подлый!

"Ты не выдержишь - ты идешь слишком быстро!
Эй, тише едешь, дальше будешь, ведь ты еще так юн,
Иди, сядь под иву,
И расскажи мне свой страшный сон, милая!"

Он берет парнишку за руку,
Тот больше не сопротивляется, уже ему всё равно,
Листья шепчутся так жутко,
Ручеек журчит так грустно.

"Ну, говори! Ты видел во сне мужчину,
Это был я! Взгляни на меня внимательней!
Я вынул нож - он был как этот!
Ах да, я вынул его и ударил,
Пронзенный холодом,
Что толку, что я тебя мучаю!"

А если спросите, что дальше случилось,
То спросите двух птиц, что там находились.
Ворон расскажет, что злодей еще сделал,
И как палач его казнил, осмелев.
Голубь расскажет, как парнишка
Плакал и молился - ах, ах, ах!