Lyrics and translation Tim Fischer - Der letzte Tanz

Der letzte Tanz

Es war an einem Tag wie jeder andere
Ich saß wie, schon so oft, in jener kleinen Bar
Die Jukebox spielte grade irgendein Lied
Da sah ich sie –
Sie!

"Darf ich Sie bitten um diesen Tanz?"
Hab′ ich gefragt, hab' ich gefragt
Ob sie wohl ja sagt, zu diesem Tanz?
Hab′ ich gedacht, hatt er gedacht
Da stand sie auf, nahm meine Hand
Nie vergess' ich diesen Augenblick!
Sie schaute mich an und mir wurde klar
Es ist Liebe auf der ersten Blick!

Sie sagte, sie ist neu in der Stadt
Und sie hat keinen Menschen
Ich strich durch ihr Haar
"Das ist nicht wahr!
Ich bin doch jetzt bei dir!"
Sie senkte die Augen und sagte leis':
"Damit treibt man keine Scherze!"
Da gab ich ihr den ersten Kuss –
"Glaube mir, ich mein′ es ernst!"

"Darf ich dich bitten um diesen Tanz?"
Und ihre Antwort war immer: "Ja!"
Die Jukebox schwieg still
Und wir tanzen noch immer in jener kleinen Bar
"Es wird schon hell, ich muss nun geh′n!"
Das waren ihre Worte
"Doch, wenn du willst
Wenn du es wirklich willst
Werden wir uns wiederseh'n!"

Wir gingen durch die Straßen
Hand in Hand
Wie zwei Kinder im Märchenland
Doch dann ist es geschehen
Ich hab′ es nicht gesehen
Ein Wagen schoss heran –
Bremsen kreischten viel zu spät!

Da lag sie nun im Straßenrand
Und ich kniete neben ihr
Worte so leis', dass ich sie kaum verstand
Drangen wie durch einen Nebel zu mir:
"Ich hab′ dich lieb, ich hab' dich so lieb!"
Sagte sie mir immer wieder
"Vergiss ihn nicht ganz
Unseren Tanz –
Warum muss er so zu Ende geh′n?
Ich hab' geschrien: "Lass mich nicht allein!"
Doch sie hörte mich nicht mehr!

No, no, no no!

Ohhhh-ohh-ohh, ohh-ohhhh!

La dernière danse

C'était un jour comme les autres
J'étais assis, comme souvent, dans ce petit bar
Le juke-box jouait une chanson au hasard
Alors je l'ai vue –
Toi !

"Puis-je vous demander cette danse ?"
Je l'ai demandé, je l'ai demandé
Si elle dirait oui, pour cette danse ?
Je l'ai pensé, j'ai pensé
Elle s'est levée, elle a pris ma main
Je n'oublierai jamais ce moment !
Elle m'a regardé et j'ai compris
C'est le coup de foudre !

Elle a dit qu'elle était nouvelle en ville
Et qu'elle ne connaissait personne
J'ai caressé tes cheveux
"Ce n'est pas vrai !
Je suis maintenant avec toi !"
Elle a baissé les yeux et a dit doucement :
"On ne plaisante pas avec ça !"
Alors je t'ai donné mon premier baiser –
"Crois-moi, je suis sérieux !"

"Puis-je te demander cette danse ?"
Et ta réponse a toujours été : "Oui !"
Le juke-box s'est tu
Et nous dansons toujours dans ce petit bar
"Il va faire jour, je dois partir !"
Ce sont tes mots
"Mais si tu veux
Si tu le veux vraiment
On se reverra !"

Nous avons marché dans les rues
Main dans la main
Comme deux enfants au pays des merveilles
Mais alors c'est arrivé
Je n'ai pas vu
Une voiture a jailli –
Les freins ont crié trop tard !

Tu étais là, sur le bord de la route
Et j'étais à genoux à côté de toi
Des mots si doux que je les ai à peine entendus
Sont arrivés comme à travers un brouillard :
"Je t'aime, je t'aime tellement !"
Tu me le disais encore et encore
"Ne m'oublie pas complètement
Notre danse –
Pourquoi doit-elle se terminer ainsi ?
J'ai crié : "Ne me laisse pas seul !"
Mais tu ne m'as plus entendu !

Non, non, non, non !

Ohhhh-ohh-ohh, ohh-ohhhh !