Lyrics and translation Tim Fischer - Der Pfau (Live)

Der Pfau (Live)

Ich bin ein Pfau. In meinen weißen Schwingen
Fängt sich das Schleierlicht der Sonne ein
Und alle Frauen, die vorübergingen
Liebkosten mit dem Blick den Silberschein!

Ich weiß, dass ich sehr schön bin. Meine Federn
Auf meinem Kopf stell' ich oft kapriziös
Ich hab' das weißeste von allen Pfauenrädern
Ich bin sehr teuer, selten und nervös!

Ich habe leider ziemlich große Krallen
Und wenn ich fliege, sieht es kläglich aus
Doch, wer mich liebt, dem werde ich gefallen
Und alle Welt steht vor dem Vogelhaus!

Klug bin ich nicht. Klugheit ist nicht bei allen
Viel liegt nicht hinter meiner Vogelstirn
Ich will gefallen - immer nur gefallen
Ich bin ein schöner Pfau. Ich brauche kein Gehirn!

Nur singen darf ich nicht. Das ordinäre
Gekrächz' ist nicht zu sehen, wie mein Bildnis zeigt!
Ich bin ein Pfau. Und eine schöne Lehre:
Wer dumm und schön ist, setzt sich. Siegt. Und schweigt!

Le Paon (En Direct)

Je suis un paon. Dans mes ailes blanches
Se reflète la lumière voilée du soleil
Et toutes les femmes qui passaient
Caressaient du regard la lueur d'argent !

Je sais que je suis très beau. Mes plumes
Sur ma tête, je les mets souvent de façon capricieuse
J'ai la roue de paon la plus blanche de tous
Je suis très cher, rare et nerveux !

Malheureusement, j'ai des griffes assez grosses
Et quand je vole, ça a l'air pitoyable
Mais celui qui m'aime, je lui plairai
Et tout le monde se tient devant la volière !

Je ne suis pas intelligent. L'intelligence n'est pas pour tous
Il n'y a pas grand-chose derrière mon front d'oiseau
Je veux plaire - toujours plaire
Je suis un beau paon. Je n'ai pas besoin de cerveau !

Je n'ai juste pas le droit de chanter. L'ordinaire
Grognement n'est pas visible, comme le montre mon portrait !
Je suis un paon. Et une belle leçon :
Celui qui est bête et beau, s'assoit. Il gagne. Et se tait !