Lyrics and translation Tim Fischer - Der Song Von Mandelay

Der Song Von Mandelay

Mutter Goddams Puff in Mandelay
Sieben Bretter an der grünen See
Goddam, was ist das für'n Etablissement
Da stehen ja schon Fünfzehn die Bretterwand entlang
In der Hand die Uhr und mit: "Hohé!"
Gibt's denn nur ein' Mensch in Mandelay?
Menschen sind das schönste auf der Welt
Denn sie sind, zum Teufel, wert ihr Geld
Und es wäre einfach Alles in der Ordnung
Wenn der Mensch, der drin ist, nicht so langsam wär
Nehmt de Browning, schießt mal durch das Türchen
Denn der Mensch, der drinnen, der hindert den Verkehr

Rascher, Johnny he!
Rascher, Johnny he
Stimmt ihn an, den Song von Mandelay!
Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden
Johnny, mach rasch, denn hier geht's um Sekunden!
Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay
Ewig nicht stehet der Mond über dir

Ach, Mutter Goddams Puff in Mandelay
Jetzt ruht über dir die grünen See
Goddam, was war das für'n Etablissement
Jetzt stehen keine Fünf mehr die Bretterwand entlang
Jetzt gibt's keine Uhr und kein "Hohé!"
Wo kein Menschist, ist auch kein Verkehr
Damals gab's noch Menschen auf der Welt
Und die waren damals wert ihr Geld
Jetzt ist eben nichts mehr auf der Welt in Ordnung
Und ein' Puff wie dieses, kennt man heut' nicht mehr
Keinen Browning mehr und auch kein Türchen
Wo kein Mensch ist, da ist auch kein Verkehr

Rascher, Johnny he!
Rascher, Johnny he
Stimmt ihn an, den Song von Mandelay!
Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden
Johnny, mach rasch, denn hier geht's um Sekunden!
Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay
Ewig nicht stehet der Mond über dir
Rascher

La chanson de Mandelay

Le bordel de Mère Goddam à Mandelay
Sept planches bordant la mer verte
Goddam, quel établissement!
Il y a déjà quinze filles le long du mur en bois
Une montre à la main et un "Hohé!"
Est-ce qu'il n'y a qu'un seul homme à Mandelay?
Les gens sont les plus beaux au monde
Car ils valent leur argent, pardi!
Et tout irait bien
Si l'homme qui est là-dedans n'était pas si lent
Prends le Browning, tire à travers la porte
Car l'homme qui est là-dedans bloque la circulation

Plus vite, Johnny, hé!
Plus vite, Johnny, hé!
Chante, la chanson de Mandelay!
L'amour, il n'est pas lié au temps
Johnny, dépêche-toi, car il ne s'agit que de secondes!
La lune ne brillera pas éternellement sur toi, Mandelay
La lune ne brillera pas éternellement sur toi

Oh, le bordel de Mère Goddam à Mandelay
Maintenant, la mer verte repose sur toi
Goddam, quel établissement c'était!
Maintenant, il n'y a plus cinq filles le long du mur en bois
Maintenant, il n'y a plus de montre et de "Hohé!"
Là où il n'y a pas d'hommes, il n'y a pas de circulation
Il y avait encore des gens dans le monde à l'époque
Et ils valaient leur argent à l'époque
Maintenant, rien n'est plus en ordre dans le monde
Et un bordel comme celui-ci, on n'en voit plus aujourd'hui
Plus de Browning, plus de porte
Là où il n'y a pas d'hommes, il n'y a pas de circulation

Plus vite, Johnny, hé!
Plus vite, Johnny, hé!
Chante, la chanson de Mandelay!
L'amour, il n'est pas lié au temps
Johnny, dépêche-toi, car il ne s'agit que de secondes!
La lune ne brillera pas éternellement sur toi, Mandelay
La lune ne brillera pas éternellement sur toi
Plus vite