Lyrics and translation Tim Fischer - Der Song Von Mandelay

Der Song Von Mandelay

Mutter Goddams Puff in Mandelay
Sieben Bretter an der grünen See
Goddam, was ist das für'n Etablissement
Da stehen ja schon Fünfzehn die Bretterwand entlang
In der Hand die Uhr und mit: "Hohé!"
Gibt's denn nur ein' Mensch in Mandelay?
Menschen sind das schönste auf der Welt
Denn sie sind, zum Teufel, wert ihr Geld
Und es wäre einfach Alles in der Ordnung
Wenn der Mensch, der drin ist, nicht so langsam wär
Nehmt de Browning, schießt mal durch das Türchen
Denn der Mensch, der drinnen, der hindert den Verkehr

Rascher, Johnny he!
Rascher, Johnny he
Stimmt ihn an, den Song von Mandelay!
Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden
Johnny, mach rasch, denn hier geht's um Sekunden!
Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay
Ewig nicht stehet der Mond über dir

Ach, Mutter Goddams Puff in Mandelay
Jetzt ruht über dir die grünen See
Goddam, was war das für'n Etablissement
Jetzt stehen keine Fünf mehr die Bretterwand entlang
Jetzt gibt's keine Uhr und kein "Hohé!"
Wo kein Menschist, ist auch kein Verkehr
Damals gab's noch Menschen auf der Welt
Und die waren damals wert ihr Geld
Jetzt ist eben nichts mehr auf der Welt in Ordnung
Und ein' Puff wie dieses, kennt man heut' nicht mehr
Keinen Browning mehr und auch kein Türchen
Wo kein Mensch ist, da ist auch kein Verkehr

Rascher, Johnny he!
Rascher, Johnny he
Stimmt ihn an, den Song von Mandelay!
Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden
Johnny, mach rasch, denn hier geht's um Sekunden!
Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay
Ewig nicht stehet der Mond über dir
Rascher

Песня о Мандалае

Матушкин, чёрт возьми, бордель в Мандалае
Семь досок у зелёного моря
Чёрт возьми, что это за заведение?
Там уже пятнадцать стоят вдоль деревянной стены
В руке часы и с криком: "Эгей!"
Неужели в Мандалае всего один человек?
Люди — самое прекрасное на свете
Потому что они, чёрт возьми, стоят своих денег
И всё было бы просто замечательно
Если бы человек внутри не был таким медленным
Бери Браунинг, стреляй сквозь дверцу
Потому что человек внутри мешает движению

Быстрее, Джонни, давай!
Быстрее, Джонни, давай!
Затяни песню о Мандалае!
Любовь ведь не ограничена временем
Джонни, давай быстрее, здесь каждая секунда на счету!
Вечно не стоит луна над тобой, Мандалай
Вечно не стоит луна над тобой

Ах, матушкин, чёрт возьми, бордель в Мандалае
Теперь над тобой покоится зелёное море
Чёрт возьми, что это было за заведение?
Теперь у деревянной стены не стоит и пяти
Теперь нет ни часов, ни "Эгей!"
Где нет людей, там нет и движения
Тогда ещё были люди на свете
И они тогда стоили своих денег
Теперь же ничто в мире не в порядке
И такого борделя, как этот, больше не встретишь
Ни Браунинга, ни дверцы
Где нет людей, там нет и движения

Быстрее, Джонни, давай!
Быстрее, Джонни, давай!
Затяни песню о Мандалае!
Любовь ведь не ограничена временем
Джонни, давай быстрее, здесь каждая секунда на счету!
Вечно не стоит луна над тобой, Мандалай
Вечно не стоит луна над тобой
Быстрее