Lyrics and translation Tim Fischer - Der Staatsbeamte

Der Staatsbeamte

Staatsbeamter möche jeder gerne sein!
Staatsbeamter – schon der Titel schüchtert ein!
Staatsbeamter bin auch ich als Resultat –
Denn wozu brauch' ich sonst einen Staat?

Staatsbeamte müssen heut' nicht mehr studier'n
Staatsbeamte müssen sich spezialisier'n!
Und auch ich merkte schnell, dass es so besser geht
Und nahm mir eine Spezialität!

Aber welche – na welche?
Da werden sie staunen!
Ich versteh' nix von Jus und Latein
Mathematik, die lass' ich lieber sein!
Doch ich krieche sehr gut und auch gern, marsch, marsch, marsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!
Ein Minister wird sehr leicht nervös
Aber bei mir bleibt keiner lange bös'
Denn ich blick ihm in's Aug' und merk' gleich: Der ist barsch!
Und steck schon tief im Arsch, tief im Arsch!
Am Anfang fiel mir ja das Kriechen etwas schwer
Jetz schaff' sieben Arsch pro Tag – und Montags fünfzehn oder mehr!

Na, ma brauch' schon a bisschen Routin'
Um so wie ich, von Arsch zu Arsch zu zieh'n
Doch es war mir am Anfang meiner Laufbahn schon klar
Dass ich Innenpolitiker war!

Die heutige Jugend hat für meine Arbeit wenig Sinn –
Die blicken einen Arsch an und studier'n gleich Medizin!
Beschäftigen sich mit Protokoll, mit Weissbuch, mit Demarche
Und streben gleich nach dem Kanzler, oder sonst einem hohen Arsch!
Doch es gibt ja nicht nur Ärsche hier im Ministerium
Auch in Betrieben und Gewerkschaften steh'n hunderte herum!
Ich hielt mich an Politiker, warum weiss jedes Kind –
Weil die auf jeden Fall die grössten Arschlöcher sind!

Und durch die mach' ich jetzt auch Karrier'
Und auch im Ausland schätzt man mich schon sehr
Denn ich kriche auch gern einem fremden Monarsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!

Nehmen auch Sie meinen wohlgemeinten Rat:
Wenn Sie Ihr Chef stört, schreiten Sie zur Tat!
Kriech Sie ihm zum Klang von einem schmissigen deutschen Marsch
In den Arsch – in den Arsch – in den Aaaarsch!

Le Fonctionnaire

Tout le monde rêve d'être fonctionnaire !
Fonctionnaire – le titre seul intimide !
Fonctionnaire, je le suis moi aussi, c'est le résultat –
Après tout, pourquoi aurais-je besoin d'un État ?

Les fonctionnaires n'ont plus besoin d'étudier aujourd'hui
Les fonctionnaires doivent se spécialiser !
Et j'ai vite compris que c'était mieux comme ça
Et j'ai choisi une spécialité !

Mais laquelle – eh bien, laquelle ?
Tu vas être surprise !
Je ne comprends rien au droit ni au latin
Les mathématiques, je les laisse tomber !
Mais je rampe très bien et avec plaisir, en avant, en avant, en avant
Dans le cul, dans le cul, dans le cul !
Un ministre devient très facilement nerveux
Mais personne ne reste longtemps en colère avec moi
Parce que je le regarde dans les yeux et je remarque tout de suite : il est dur !
Et je suis déjà bien enfoncé dans son cul, bien enfoncé dans son cul !
Au début, ramper m'a un peu gêné
Maintenant, j'en fais sept par jour – et le lundi, quinze ou plus !

Eh bien, il faut un peu de routine
Pour aller de cul en cul comme moi
Mais dès le début de ma carrière, j'avais compris
Que j'étais un politicien de l'intérieur !

La jeunesse d'aujourd'hui n'a pas beaucoup de sens pour mon travail –
Ils regardent un cul et se lancent immédiatement dans la médecine !
Ils s'occupent de protocole, de livres blancs, de démarches
Et aspirent immédiatement à la chancellerie ou à un autre cul haut placé !
Mais il n'y a pas que des culs ici au ministère
Des centaines d'autres sont aussi dans les entreprises et les syndicats !
Je me suis accroché aux politiciens, pourquoi chaque enfant le sait –
Parce que ce sont les plus gros trous du cul de toute façon !

Et grâce à eux, je fais maintenant carrière
Et même à l'étranger, on m'apprécie beaucoup
Parce que j'aime aussi ramper dans le cul d'un monarque étranger
Dans le cul, dans le cul, dans le cul !

Prends aussi mon conseil bienveillant :
Si ton patron te dérange, passe à l'action !
Rampe vers lui au son d'une marche allemande entraînante
Dans le cul – dans le cul – dans le c-u-u-u-l !