Lyrics and translation Tim Fischer - Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen, wo die Kälber auf dem Dach steh′n
Und wo die Leute ganz von selber Halleluja schrei'n
Sehr viel Sonnenschein
Wird vorhanden sein
Den man vergessen hat das ganze Jahr davor!
Der Doktor Herrgott und der Teufel werd′n im Bach steh'n
Und werden Whisky trinken, bis sie stockbesoffen sind
Und ein Sonntagskind
Wird im Gegenwind
Einen fahren lassen bis nach Equador
Man wird sich kennen, und man kommt nicht aus dem Lachen
Lachen - noch und noch!
Ringsherum sind rosarote Sachen
Und es lässt sich nichts dagegen machen

Der Tag wird kommen, wo die Kinder nicht mehr wachsen
Und wo die Harfen und Trompeten über'n Hauptplatz geh′n
Und die Orchideen
Aus den Fenstern weh′n
Und den ersten Preis bekommt der Kapitän!
Die Mutter Marx hat einen neuen Paletot
Jeder Kämpfer siegt, und zwar nach Punkten
Keulen und Kanonen sind aus Stroh
Brötchen gibt es nur noch die getunkten

Der Tag wird kommen, wo die Füchse nicht mehr fauchen
Und wo die Ochsen ihre Hörner in den Schatten stell'n
Auch die Flußgazell′n
Werden nie mehr bell'n
Sondern Mozart singen oder Debussy
Man wird die Donau und die Elbe nicht mehr brauchen
Und wird sie fließen lassen bis nach Nischninowgorod
Und durch Staatsbankrott
Wird die Flotte flott
Und verwandelt sich in die Kavallerie
Man wird sich kennen und daher wird man sich küssen
Küssen - noch und noch!
Wer nicht küssen will, der wird es müssen
Oder der Popo wird ihm zerbissen

Der Tag wird kommen und die Straßen sind aus Seide
Und alle Bäcker backen Kuchen für den Stoßverkehr
Und die Feuerwehr
Stellt das Feuer her
Nur am Freitag übernimmt′s das Militär!
Wer einen braucht, der soll ihn haben bis zum Mond
Doch die meisten Leute brauchen keinen!
Das Bundesstrafgesetzbuch wird vertont
Jedermann muss herzlich drüber weinen

Der Tag wird kommen und er dürfte nicht mehr weit sein
Wenn alles Sagen und Erklären sich zu Ende dreht
Wenn ein Freßpaket
Hinterm Ausgang steht
Damit man schweigen muss, sobald man ihn betritt!
Jetzt sind schon Schmetterlinge drinnen
Und die Kaffernegerinnen
Und die Jockeis hoffen, dass man sie bald nimmt
Jedoch die Kesselflicker trödeln
Und die Rechtsanwälte blödeln
Und die Steuermänner rudern
Und die Schloßkaplane schludern
Und die Scheuerfrauen scheuen
Dabei sollten sie sich freuen
Auf den tanzenden, geigenden
Siehst du ihn steigen, den
Tag?
Er kommt bestimmt!

Le jour viendra

Le jour viendra où les veaux seront sur le toit
Et où les gens crieront "Alléluia" d'eux-mêmes
Beaucoup de soleil
Sera présent
Que l'on a oublié toute l'année d'avant !
Le docteur Dieu et le diable se tiendront dans le ruisseau
Et boiront du whisky jusqu'à ce qu'ils soient complètement ivres
Et un enfant du dimanche
Fera un tour contre le vent
En allant jusqu'en Équateur
On se connaîtra, et on ne pourra pas s'empêcher de rire
Rire - encore et encore !
Autour de nous, tout est rose
Et on ne peut rien y faire

Le jour viendra où les enfants ne grandiront plus
Et où les harpes et les trompettes passeront sur la place principale
Et les orchidées
Verront le jour par les fenêtres
Et le premier prix sera pour le capitaine !
La mère Marx a un nouveau paletot
Chaque combattant gagne, et ce, par points
Les gourdins et les canons sont en paille
Il n'y a plus que des petits pains trempés

Le jour viendra où les renards ne grogneront plus
Et où les taureaux placeront leurs cornes dans l'ombre
Les gazelles des rivières aussi
Ne japperont plus jamais
Mais chanteront Mozart ou Debussy
On n'aura plus besoin du Danube ni de l'Elbe
Et on les laissera couler jusqu'à Nijni Novgorod
Et grâce à la faillite de l'État
La flotte sera rapide
Et se transformera en cavalerie
On se connaîtra, et on s'embrassera donc
Embrasser - encore et encore !
Celui qui ne veut pas embrasser, il le devra
Ou son derrière sera mordu

Le jour viendra, et les rues seront en soie
Et tous les boulangers feront des gâteaux pour les embouteillages
Et les pompiers
Allumeront le feu
Mais c'est l'armée qui s'en chargera le vendredi !
Celui qui en a besoin, qu'il l'ait jusqu'à la Lune
Mais la plupart des gens n'en ont pas besoin !
Le Code pénal sera mis en musique
Tout le monde doit pleurer sincèrement à ce sujet

Le jour viendra, et il ne devrait pas être loin
Lorsque tout dire et tout expliquer se terminera
Quand un colis de nourriture
Se tiendra derrière la sortie
Pour qu'on doive se taire dès qu'on y entre !
Il y a déjà des papillons à l'intérieur
Et les femmes noires
Et les jockeys espèrent qu'on les prendra bientôt
Mais les répareurs de chaudières traînent
Et les avocats sont stupides
Et les marins rament
Et les chapelains du château sont négligents
Et les femmes de ménage sont effrayées
Alors qu'elles devraient se réjouir
Du jour dansant et violonnant
Tu le vois monter, le
Jour ?
Il arrivera certainement !