Lyrics and translation Tim Fischer - Der Weihnachtsmann Auf Der Reeperbahn

Der Weihnachtsmann Auf Der Reeperbahn

Jim brachte Lilli die Karte von Schanghai
Und zwei Dutzend selbstgepflückte Rosen
Denn so machen's die Matrosen
Dann ging er schleunigst zur kleinen Romarei
Und haute ihr eine in die Fresse –
Damit sie ihn nicht vergesse
Jedoch am Weihnachtsabend da war's ihm erst bewusst
Und, ach, ein schwerer Seufzer kam aus seiner Seemannsbrust
Er stand allein auf Wache, wie das nun mal geschieht
Und komponierte rasch dies kleine Lied:

"Auch auf der
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Der blickt dich lächelnd an
In alter Frische
Jedoch am Ozean
Da sieht man keinen Weihnachtsmann
Nur Sturm und Steuermann
Und fade Fische
Ja, ja, die Weihnacht an Bord
Ist doch nie wie das Weihnachtsfest zu Haus'
Man blickt nach Süd und nach Nord
Und nach Ost und nach West und – damit aus
Dann wischt sich Jedermann
Die Tränen fort so gut er kann
Ihm fehlt der Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."

Jim schloss bald Freundschaft mit einer schönen Maid
Die Jedermann kannte in Kalkutta
Denn ihr Herz war weich wie Butta
Und eines Abends, da sprach er: "Es ist Zeit
Ich weiß doch, dein Herz ist weich wie Watte
Komm mit mir in meine Matte!"
Jedoch die Maid, die sagte:
"Das ist doch nicht dein Ernst!
Da du kein Geld hast, muss ich bitten, dass du dich entfernst!"
Doch als er weiter drauf bestand, denn er war frech
Sprach sie zu ihm: "Mein Liebling, du hast Pech.

Ja, auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Mit einem Vollbart an
Ich kann's mir denken
Es friert ihn jämmerlich
Er lächelt zwar so gut er kann
Jedoch er denkt nicht dran
Dir was zu schenken
Warum soll ich dir was schenken?
Euer Weihnachtsmann ist auch nicht sozial!
Und wir sind Moslems und Buddhisten in Kalkutta
Uns ist Weihnachten egal
Du hast bei mir kein Glück
Drum geh zurück
Ich fleh dich an
Zu deinem Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."

Jim wurde alt und das silberweiße Haar
Floss ihm über die Stirne herunter
Und er kam schon nirgends unter
Sah ihn ein Käpt'n, dann sagte der sogar:
"Also Jim, du lebst noch!" in der Regel
Denn ein Käpt'n ist ein Flegel
Jim kroch schon halb verhungert entlang der Reeperbahn
Doch eine Maid aus Travemünde nahm sich seiner an
Sie nahm ihn mit zu sich nach Hause im Galopp
Und sie verschaffte ihm 'nen feinen Job

Ja auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Und heut' weiß Jedermann
Dass das der Jim ist
Ja, ja, zehn Jahr' vorher
Am weiten Meer
Da war er wer
Und heute lächelt er –
Wenn das nicht schlimm ist
Er träumt von manch fernen Hafen
Von Schiffbruch, von Ebbe und von Flut
Am liebsten ginge er schlafen:
Ja, die in Kalkutta, die haben's jetzt gut –
So geht es momentan
Dem guten alten Weihnachtsmann
Seht ihn euch gründlich an –
Auf der Reeperbahn

Le Père Noël sur la Reeperbahn

Jim a apporté à Lilli une carte de Shanghai
Et deux douzaines de roses cueillies à la main
C'est comme ça que font les marins
Puis il est allé aussi vite que possible à la petite Romarei
Et lui a mis un coup de poing au visage -
Pour qu'elle ne l'oublie pas
Mais le soir de Noël, il s'est rendu compte
Et, oh, un lourd soupir est sorti de sa poitrine de marin
Il était seul de garde, comme c'est souvent le cas
Et il a rapidement composé cette petite chanson :

"Même sur la
Il y a parfois
Un Père Noël
Qui te regarde en souriant
Dans sa fraîcheur d'antan
Mais sur l'océan
On ne voit pas de Père Noël
Que la tempête et le pilote
Et des poissons fades
Oui, oui, Noël à bord
N'est jamais comme Noël à la maison"
On regarde au sud et au nord
Et à l'est et à l'ouest et - c'est fini
Puis tout le monde s'essuie
Les larmes du mieux qu'il peut
Il manque le Père Noël
Sur la Reeperbahn."

Jim s'est rapidement lié d'amitié avec une belle jeune fille
Que tout le monde connaissait à Calcutta
Car son cœur était doux comme du beurre
Et un soir, il lui a dit : "Il est temps
Je sais que ton cœur est doux comme de la ouate
Viens avec moi dans mon hamac !"
Mais la jeune fille a dit :
"Ce n'est pas sérieux !
Comme tu n'as pas d'argent, je te prie de t'en aller !"
Mais comme il a continué à insister, car il était effronté
Elle lui a dit : "Mon chéri, tu as de la chance.

Oui, sur la Reeperbahn
Il y a parfois
Un Père Noël
Avec une barbe pleine
Je peux le deviner
Il a froid, il a froid
Il sourit du mieux qu'il peut
Mais il n'y pense pas
Pour te donner quelque chose
Pourquoi devrais-je te donner quelque chose ?
Votre Père Noël n'est pas non plus social !
Et nous sommes musulmans et bouddhistes à Calcutta
Noël nous est égal
Tu n'as pas de chance avec moi
Alors retourne
Je t'en prie
Chez ton Père Noël
Sur la Reeperbahn."

Jim a vieilli et les cheveux blancs
Lui ont coulé sur le front
Et il ne trouvait plus nulle part où aller
Si un capitaine le voyait, il disait même :
"Alors Jim, tu es encore en vie !" en règle générale
Car un capitaine est un voyou
Jim rampait déjà à moitié affamé le long de la Reeperbahn
Mais une jeune fille de Travemünde s'est occupée de lui
Elle l'a emmené chez elle au galop
Et elle lui a trouvé un bon travail

Oui, sur la Reeperbahn
Il y a parfois
Un Père Noël
Et aujourd'hui, tout le monde sait
Que c'est Jim
Oui, oui, dix ans auparavant
Sur la grande mer
Il était quelqu'un
Et aujourd'hui, il sourit -
Si ce n'est pas grave
Il rêve de nombreux ports lointains
De naufrage, de marée basse et de marée haute
Il aimerait aller dormir :
Oui, celles de Calcutta, elles vont bien maintenant -
C'est comme ça en ce moment
Le bon vieux Père Noël
Regardez-le bien -
Sur la Reeperbahn