Lyrics and translation Tim Fischer - Der fette Elvis

Der fette Elvis

Und wenn ich werde wie der fette Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Wenn's mir körperlich und intellektuell wie's
Seinerzeit Elvis ging geht, wirst du dann nicht geh'n?

Wenn ich zwei Zentner schwer auf dich rolle
Und grundlos heule wie ein Kind
Wenn meine Hips und meine legendäre Tolle
Nur noch ein Abklatsch von mir selber sind!

Und wenn ich werde wie der fette Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Wenn's mir körperlich und intellektuell wie's
Seinerzeit Elvis ging geht, wirst du dann nicht geh'n?

Schau, ich brauche jetzt schon viel zu viel' Tabletten
Und diesen Ekel vor der Welt, den hab' ich auch
Ich neige sowieso dazu zu verfetten
Seht nur her, das ist alles Bauch!

Wenn ich werde wie Elvis, wirst du mich hassen
Und irgendwann lässt du mich im Stich
Du wirst mich der Pflegeversicherung überlassen
Das glaubste jetzt nich', aber das wirst du tatsächlich!

Und ihr – wenn ich ende wie Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Und zum letzten Konzert von Tim the Pelvis
Alle hier ins GAGA-Studio geh'n?

Ach, wenn ich ende wie Elvis
Werdet ihr ganz weit weg von mir sein
Ich kenn' euch, unser Verhältnis ist so schnell wie's
Da war, wieder futsch und am Ende,
Das weiss ich, steh' ich ganz, ganz allein!

Le gros Elvis

Et si je deviens comme le gros Elvis
Resterez-vous encore à mes côtés
Si physiquement et intellectuellement, je suis comme
Elvis à l'époque, tu ne partiras pas, n'est-ce pas ?

Si je fais deux cents kilos sur toi
Et que je pleure sans raison comme un enfant
Si mes hanches et ma légendaire touffe
Ne sont plus qu'une pâle copie de moi-même !

Et si je deviens comme le gros Elvis
Resterez-vous encore à mes côtés
Si physiquement et intellectuellement, je suis comme
Elvis à l'époque, tu ne partiras pas, n'est-ce pas ?

Regarde, j'ai déjà besoin de trop de pilules
Et cette dégoût du monde, je l'ai aussi
J'ai tendance à grossir de toute façon
Regardez, c'est tout du ventre !

Si je deviens comme Elvis, tu me haïras
Et un jour, tu me laisseras tomber
Tu me confieras à l'assurance maladie
Tu ne le crois pas maintenant, mais c'est ce que tu feras !

Et vous - si je finis comme Elvis
Resterez-vous encore à mes côtés
Et au dernier concert de Tim the Pelvis
Tous ici au studio GAGA ?

Ah, si je finis comme Elvis
Vous serez très loin de moi
Je vous connais, notre relation est aussi rapide que
C'était là, puis disparu et à la fin,
Je sais, je serai tout seul !