Lyrics and translation Tim Fischer - Die Einsamkeit - Live auf der Reeperbahn

Die Einsamkeit - Live auf der Reeperbahn

Ich sah sie vor der Türe stehen
Als ich nach Haus' kam, gestern Nacht
Froh war ich gar nicht, sie zu sehen
"Nun fand sie mich!", hab' ich gedacht!
Sie schleicht herbei auf leisen Sohlen
Sie wittert, wenn ein Glück zerbrach
Und nun - der Teufel soll sie holen
Nun kam sie zu mir, sie schlich mir nach

Nur sie, mit ihren hohlen Wangen
Den großen Augen, schwarz umringt
Sie ist es, die ins Herz das Bangen
Und uns die vielen Tränen bringt
Sie schenkt uns jene leeren Nächte
Wo alles seinen Sinn verliert
Ich glaub', dass sie es fertigbrächte
Dass man sogar im Sommer friert

Dein Kleid ist ein Trauerkleid
Das Haar hängt wild dir ins Gesicht
Hoffnungslos! Fast tust du mir leid
Ein schöner Anblick bist du nicht!
Komm, sei so gut, geh fort von hier
Halt andern deine Fratze hin!
Ich brauch kein Unglück, glaub es mir
Nein, geh dorthin, wo ich nicht bin!

Es gibt so viel noch, was ich möchte
Den Sonnenschein, den Frühlingswind
Und Herz an Herz verbrachte Nächte
Die für den Schlaf zu schade sind
Zwar wird einst meine Stunde schlagen
Doch vorher muss noch viel gescheh'n
Ich will noch oft "Je t'aime!" sagen
Und oft vor Liebe noch vergeh'n

Doch sie sprach: "Öffne mir die Türe
Und tut es dir auch noch so weh
Ich kam zu dir, weil ich es spüre:
Die Zeit der Liebe ist passé!
Verblasst der Reigen der Gesichter
Verstummt ist nun der Phrasenchor
Der feinen Herr'n, der falschen Dichter
Der Traum ist aus, mach dir nichts vor!"

Sie wird mir jeden Tag vergiften
Den Schlaf mir rauben jede Nacht
Sie klammert sich um meine Hüften
Sie hält zu meinen Füßen Wacht
Wohin ich geh', wird sie dabei sein
Sie schafft, dass ich mich nie mehr freu'
Ich weiß, jetzt werd' ich nie mehr frei sein
Sie ist wieder da, und sie ist treu
Die Einsamkeit
Die Einsamkeit!

La solitude - En direct de la Reeperbahn

Je l'ai vue debout devant la porte
Quand je suis rentré hier soir
Je n'étais pas content de la voir
J'ai pensé : "Voilà qu'elle m'a trouvé !"
Elle se glisse sur la pointe des pieds
Elle sent quand un bonheur se brise
Et maintenant, que le diable l'emporte
Elle est venue à moi, elle m'a suivi

Seule, avec ses joues creuses
Ses grands yeux noirs cernés
C'est elle qui met l'inquiétude au cœur
Et nous apporte toutes ces larmes
Elle nous offre ces nuits vides
Où tout perd son sens
Je crois qu'elle est capable
De faire geler même en été

Ta robe est une robe de deuil
Tes cheveux tombent sauvagement sur ton visage
Sans espoir ! Tu me fais presque pitié
Tu n'es pas un beau spectacle !
S'il te plaît, va-t'en d'ici
Montre ta grimace à d'autres !
Je n'ai pas besoin de malheur, crois-moi
Non, va là où je ne suis pas !

Il y a encore tant de choses que je veux
Le soleil, le vent printanier
Et des nuits passées enlacés
Trop belles pour dormir
Un jour, mon heure sonnera
Mais avant cela, il faut que beaucoup de choses se passent
Je veux encore souvent dire "Je t'aime !"
Et souvent mourir d'amour

Mais elle a dit : "Ouvre-moi la porte
Et même si ça te fait mal
Je suis venue à toi parce que je le sens :
Le temps de l'amour est révolu !
Le bal des visages s'est estompé
Le chœur des phrases s'est tu
Des messieurs raffinés, des faux poètes
Le rêve est fini, ne te fais pas d'illusions !"

Elle va m'empoisonner chaque jour
Me voler le sommeil chaque nuit
Elle s'accroche à mes hanches
Elle veille à mes pieds
Partout où j'irai, elle sera là
Elle fait en sorte que je ne sois plus jamais heureux
Je sais, maintenant, je ne serai plus jamais libre
Elle est de retour, et elle est fidèle
La solitude
La solitude !