Lyrics and translation Tim Fischer - Die Hauptsache ist

Die Hauptsache ist

Man soll im Leben nichts bereu'n
Man soll sich über Alles freu'n
Und immer sagen: "Schön war's doch!"
Und immer sagen: "Schön war's doch!"
Ich pfeif' auf das, was mir begenet
Und wenn es Pech vom Himmel regnet
Dann pfeif' ich aus dem letzten Loch
Noch aus dem allerletzten Loch
Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
"Mir hat es Spaß gemacht!
Mit hat's ausgesproch'nen Spaß gemacht!"
Oder bitte, was hab'n Sie gedacht?

Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
"Ich fand es wunderbar!
Wenn's auch manchmal großer Plunder war
Ich fand es wunderbar!"

Und hat mich das Leben auch aufgemischt
Und deckt es mich noch so zu
Ich steh' auf den Beinen und merke nischt
Chacun, chacun a un goût!
Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
"Ich fand es wunderbar!
Wenn's auch manchmal großer Zunder war
Ich fand es wunderbar!"

Sollt' ich mir einst vielleicht gestatten
Mir zu erwählen einen Gatten
Kriegt vor der Hochzeit keiner Wind
Kriegt vor der Hochzeit keiner Wind
Denn kommt die Freundin mit Intrigen:
"Du kannst doch noch was Bess'res kriegen!"
Da sag' ich einfach: "Liebes Kind!"
Da sag' ich einfach: "Liebes Kind
Die Hauptsache ist, dass man sagen kann:
'Mir hat das Spaß gemacht!'
Manchmal hab' ich auch: 'Du Aas!' gedacht
Doch das hab ich nur im Spaß gemacht!

Die Hauptsache ist, dass ich sagen kann:
'Ich fand ihn wunderbar!
Wenn er auch hässlich wie 'ne Flunder war
Ich fand ihn wunderbar!

Und hat er mal Einen zuviel gezischt
Und lügt mich noch an dazu
Ich liege im Bett und merke nischt
Chacun, chacun a son goût!
Die Hauptsache ist, dass ich sagen kann:
'Ich fand es wunderbar!'
Wenn's auch manchmal fast ein Wunder war
Ich fand ihn wunderbar!"

La chose principale est

On ne doit rien regretter dans la vie
On doit se réjouir de tout
Et toujours dire: "C'était beau quand même!"
Et toujours dire: "C'était beau quand même!"
Je me fiche de ce qui m'arrive
Et si le mauvais temps tombe du ciel
Alors je sifflerai de toutes mes forces
De toutes mes forces
La chose principale est que je puisse dire:
"Je me suis bien amusé!
Je me suis bien amusé!
Ou bien, que penses-tu?

La chose principale est que je puisse dire:
"J'ai trouvé ça merveilleux!
Même si c'était parfois un peu fou
J'ai trouvé ça merveilleux!"

Et si la vie me secoue
Et si elle me couvre
Je reste debout et je ne remarque rien
Chacun a son goût!
La chose principale est que je puisse dire:
"J'ai trouvé ça merveilleux!
Même si c'était parfois un peu fou
J'ai trouvé ça merveilleux!"

Si jamais je me permets
De choisir un mari
Personne ne sera au courant avant le mariage
Personne ne sera au courant avant le mariage
Car si mon amie vient avec ses intrigues:
"Tu peux trouver mieux que ça!"
Alors je lui dirai: "Mon chérie!"
Alors je lui dirai: "Mon chérie"
La chose principale est que je puisse dire:
'Je me suis bien amusé!'
Parfois j'ai aussi pensé: 'Espèce de salaud!'
Mais je le pensais juste pour rigoler!

La chose principale est que je puisse dire:
'J'ai trouvé ça merveilleux!
Même s'il était moche comme un poisson plat
J'ai trouvé ça merveilleux!"

Et s'il a bu un peu trop
Et s'il me ment en plus
Je suis au lit et je ne remarque rien
Chacun a son goût!
La chose principale est que je puisse dire:
'J'ai trouvé ça merveilleux!'
Même si c'était presque un miracle
J'ai trouvé ça merveilleux!"