Lyrics and translation Tim Fischer - Die Sportschau

Die Sportschau

Hugo Lehmann möchte fernseh'n
Auf dem Couchtisch steht das Bier
Heut' spielt Stuttgart gegen Hertha
Gleich geht's los - schon Fünf vor Vier!

Da erscheint die Angetraute
Holt die Vampyrette raus
Saugt mit süffisantem Lächeln
Kreuz und quer die Stube aus

Lehmann kann den Krach nicht haben
Als versierter Ehemann
Zündet er mit einem Streichholz
Das Elektrokabel an

Lehmanns Frau bleibt Herr der Lage
Nimmt sein Bier, das dort noch steht
Löscht den Brand und kippt die Reste
Unbeeindruckt ins Gerät

Lehmann lässt sich nicht verwirren
Schaltet jetzt das Rado an
Weil er so das Sportgeschehen
Weiterhin verfolgen kann

Wirft sich in den Fernsehsessel
Wo er ganz genüsslich wippt
Bis ihn seine Frau von Hinten
Mit dem Sessel überkippt

Lehmann macht 'ne Rolle rückwärts
Bis er wieder senkrecht steht
Und der Alten die Perücke
Mit dem Dutt nach vorne dreht

Lehmanns Frau übt blinde Rache
Und zermalmt sein Hörgerät
Drauf dreht er den Knopf am Rado
Bis es nicht mehr lauter geht

Jetzt holt sie das Bratenmesser
Lehmann fällt ihr in den Arm
Dreht es um und sticht der Dame
Just in den Zwölffingerdarm

Reue packt ihn und er schleift sie
Die beinah' zwei Zentner wiegt
Hin zum Bett, wobei er leider
Einem Herzinfarkt erliegt

Beide ruhen nun in Frieden
Spiel zu Ende. Unentschieden!

Le Match de la semaine

Hugo Lehmann veut regarder la télé
Sur la table basse, la bière est là
Aujourd'hui, Stuttgart joue contre Hertha
Ça commence dans cinq minutes !

Alors, ma femme apparaît
Elle sort l'aspirateur
Avec un sourire narquois, elle aspire
Tout l'appartement en long et en large

Lehmann ne supporte pas ce bruit
En mari expérimenté
Il allume une allumette
Et met le feu au câble électrique

La femme de Lehmann reste maîtresse de la situation
Elle prend sa bière qui est toujours là
Éteint le feu et vide les restes
Sans se laisser démonter, dans l'appareil

Lehmann ne se laisse pas déconcerter
Il allume la radio
Comme ça, il peut suivre
Le déroulement du match

Il se jette dans son fauteuil
Où il se balance avec plaisir
Jusqu'à ce que sa femme le renverse
Avec le fauteuil sur le dos

Lehmann fait un salto arrière
Jusqu'à ce qu'il se relève
Et il prend la perruque de la vieille
Et lui tourne le chignon vers l'avant

La femme de Lehmann se venge aveuglément
Et écrase son appareil auditif
Il tourne le bouton de la radio
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus être plus forte

Maintenant, elle prend le couteau à rôtir
Lehmann la prend dans ses bras
Il le retourne et la poignarde
Juste dans le duodénum

Le remords le saisit, et il la traîne
Les près de deux cents kilos qu'elle pèse
Vers le lit, mais malheureusement
Il meurt d'une crise cardiaque

Tous les deux reposent maintenant en paix
Le match est terminé. Match nul !