Lyrics and translation Tim Fischer - Don't Look

Don't Look

Ich hasse diese Fragen, wenn sie immer,
Immer alle wissen wollen, wo ich herkomm′
Dieses "Tu viens d'où?",
"De dónde eres tu?" - dieses "Where you′re from?"
Wenn ich sage "Europe!",
Dann heisst es immer gleich "Oh yes, but what country?"
Ich sage dann immer: "Berlin!" und dann kommt prompt: "Oh, Germany!"
Und aus Freundlichkeit wird
Höflichkeit und die Drinks werden plötzlich teuer
Aus Flirts werden conversations - oder ist das german paranoia?
Nein, Sie werden immer alle so komisch reserviert
Wenn man "Germany" sagt, kucken alle alliiert!

Don't look so alliiert at me
Ich geb' es ja zu, I am from Germany
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, okay - I′m sorry!

Aber, aber, aber, aber, Deutschland today
Look Germany, look, look, today - look, look, look, Germany
We have for example, we have a big türkisch community
The consumation of Döner Kebab is
Higher than the, the, the, the, the .
Wie heisst das auf englisch? It is a sausage of Curry!
Arbeit, pfffff! Ihr stellt euch immer noch den fleißigen Deutschen vor
Wir sind locker und easy - look at me, wir haben Humor!
Ich bin sympathisch,
Verdammte Scheisse! Also behandel mich gefälligst normal
Ich hab' den Zweiten Weltkrieg nicht verbrochen, verdammt nochmal!

Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, okay - I'm sorry
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, but I am not guilty

Neonazis, pfffff! Es steht eindeutig fest
The most are East-Germans, but I, I am West!
East Germans, okay - also, East Germans sind schon ein Problem
Die sind oft so autoritätsfixiert,
So borniert, so german, so unangenehm
Werft uns da nicht in einen Topf, please,
Ihr könnt da leicht den Falschen bestrafen
Ich, zum Beispiel, habe fast schon mal mit einer Jüdin geschlafen
Due Cappuccinos! Und ich würde es jederzeit
Wieder tun, trotz oder gerade wegen der Vergangenheit

Don't look so alliiert at me
Due Cappuccino, jetzt ma′ ma'n bisschen dalli, hop, hop, hop, hop
Don't look so alliiert at me
You love me only not, because you don′t like my country

Mensch, Mensch, Mensch, Mensch!
Da kammado nix dafür, wenn man aus Germany kommt, Mensch, Mensch!
Da kammado nix dafür, wenn man aus Germany kommt
Da kammado nix dafür, Mensch! Da kammado nix dafür, Mensch!
Da kamma, kamma, kamma

Samma, samma, samma
Samma, jetzt hat der mir doch glatt
Einen Cappuccino mit Sahne gebracht!
Samma echt, muss man Italienern jetzt
Auch noch erklär′n wie man Cappuccino macht?
Samma echt, samma,
Macht'n deine Mamma ihren Cappuccino auch mit Sahne?
Cappuccino macht man doch mit Milch!
Oder, oder, oder, ist das wieder Schikane?
Samma echt, muss man sich das bieten lassen, dass überall auf der Welt
Bloss weil man Deutscher ist, sich jeder Idiot für was besseres hält?
Wir trennen unser′n Müll! Die Alliierten tun das nicht!
Und wir nehmen in Deutschland ziemlich auf Tiere Rücksicht!

Don't look so alliiert at me
And stop to make your funny jokes about me
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany
And this is not funny!
Not funny!

Ne me regarde pas comme ça

Je déteste ces questions, quand ils veulent toujours,
Toujours tous savoir d'où je viens
Ce "Tu viens d'où?",
"De dónde eres tu?" - ce "Where you′re from?"
Quand je dis "Europe!",
On me répond toujours "Oh yes, but what country?"
Alors je dis toujours : "Berlin!" et là, direct : "Oh, Germany!"
Et de l'amitié
On passe à la politesse et les verres deviennent soudainement chers
Les flirts se transforment en conversations - ou est-ce de la paranoïa allemande ?
Non, ils deviennent toujours tous bizarrement réservés
Quand on dit "Germany", tout le monde a l'air allié!

Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Je l'avoue, je suis allemand
Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Je suis allemand, d'accord - je suis désolé!

Mais, mais, mais, mais, l'Allemagne d'aujourd'hui
Regarde l'Allemagne, regarde, regarde, aujourd'hui - regarde, regarde, regarde, l'Allemagne
Nous avons par exemple, nous avons une grande communauté turque
La consommation de Döner Kebab est
Plus élevée que celle du, du, du, du .
Comment dit-on ça en français ? C'est une saucisse au curry !
Travail, pfffff! Vous imaginez toujours l'Allemand travailleur
On est cool et relax - regarde-moi, on a de l'humour!
Je suis sympathique,
Putain de merde! Alors traite-moi normalement, bordel!
Je n'ai pas déclenché la Seconde Guerre mondiale, putain!

Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Je suis allemand, d'accord - je suis désolé
Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Je suis allemand, mais je ne suis pas coupable

Les néonazis, pfffff! C'est clair
La plupart sont des Allemands de l'Est, mais moi, je suis de l'Ouest!
Les Allemands de l'Est, d'accord - alors, les Allemands de l'Est sont un vrai problème
Ils sont souvent tellement obsédés par l'autorité,
Si bornés, si allemands, si désagréables
Ne nous mettez pas tous dans le même sac, s'il vous plaît,
Vous pourriez facilement punir la mauvaise personne
Moi, par exemple, j'ai failli coucher avec une Juive
Deux cappuccinos! Et je le referais n'importe quand
Malgré ou à cause du passé

Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Deux cappuccinos, allez, un peu de vitesse, hop, hop, hop, hop
Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Tu ne m'aimes pas, juste parce que tu n'aimes pas mon pays

Mon vieux, mon vieux, mon vieux, mon vieux!
On n'y peut rien si on vient d'Allemagne, mon vieux, mon vieux!
On n'y peut rien si on vient d'Allemagne
On n'y peut rien, mon vieux! On n'y peut rien, mon vieux!
On peut, on peut, on peut

Sérieux, sérieux, sérieux
Sérieux, il vient de me servir
Un cappuccino avec de la crème chantilly!
Sérieux, il faut maintenant
Expliquer aux Italiens comment on fait un cappuccino?
Sérieux, sérieux,
Ta maman aussi, elle met de la crème chantilly dans son cappuccino?
Le cappuccino, ça se fait avec du lait!
Ou, ou, ou, est-ce que c'est encore du harcèlement?
Sérieux, faut-il se laisser faire, que partout dans le monde
Juste parce qu'on est allemand, n'importe quel idiot se prenne pour quelqu'un de meilleur?
On trie nos déchets! Les Alliés ne le font pas!
Et en Allemagne, on fait très attention aux animaux!

Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Et arrête de faire tes blagues à deux balles sur moi
Ne me regarde pas avec cet air de vainqueur
Je suis allemand
Et ce n'est pas drôle!
Pas drôle!